उर्दू शब्दकोष

jab dekho Dhaak ke tiin paat

जब देखो ढाक के तीन पातجَب دیکھو ڈھاک کے تِین پات

हमेशा ग़रीब और मोहताज

tuu chaah merii jaa.ii ko, mai.n chaahuu.n tere khaaT ke paa.e ko

तू चाह मेरी जाई को, मैं चाहूँ तेरे खाट के पाए कोتُو چاہ میری جائی کو، مَیں چاہُوں تیرے کھاٹ کے پائے کو

सास अपने दामाद से कहती है कि तुम मेरी बेटी के साथ अच्छा व्यवहार करोगे तो मैं तुम्हारी सब वस्तु का सम्मान करूँगी

jab aa.nkhe.n chaar hotii hai.n muravvat aa hii jaatii hai

जब आँखें चार होती हैं मुरव्वत आ ही जाती हैجَب آنکھیں چار ہوتی ہیں مُرَوَّت آ ہی جاتی ہے

सामना होने पर लिहाज़ अर्थात ख़याल करना ही पड़ता है

jab aa.nkhe.n chaar hotii hai.n muhabbat aa hii jaatii hai

जब आँखें चार होती हैं मुहब्बत आ ही जाती हैجَب آن٘کھیں چار ہوتی ہیں محبت آ ہی جاتی ہے