दिल के बेचैन जज़ीरों में उतर जाएगा
दिल के बेचैन जज़ीरों में उतर जाएगा
दर्द आहों के मुक़द्दर का पता लाएगा
Alighting on the restless islands of the heart
Pain will bring news of the fate of sighs
मेरे बिछड़े हुए लम्हात सजा कर रखना
वक़्त लफ़्ज़ों में ग़ज़ल बन के ठहर जाएगा
Keep safe the moments of my separation
Time, in the guise of a ghazal, will stand still
उस की हर बात जफ़ा-पेशा हुई है अक्सर
ज़ख़्म का ख़ौफ़ कभी उस को भी दहलाएगा
His every word has been cruel usually
The fear of being wounded will terrify him, someday
वक़्त ख़ामोश है टूटे हुए रिश्तों की तरह
वो भला कैसे मिरे दिल की ख़बर पाएगा
Time, like snagged relationships,is silent
I wonder how he will find news of me
शाम-ए-ग़म आज भी गुज़री है हसीं ख़्वाबों में
ग़म-ए-जानाँ तो मोहब्बत में सितम ढाएगा
The Eve of Sorrows is again spent in beautiful dreams
The giver of pain will continue his tyrannies
दिल मिरा आज जफ़ाओं पे बहुत नाज़ाँ है
मेरे होंटों पे तबस्सुम ही नज़र आएगा
Today,my heart preens at injustices and cruelties
On my lips you will only see a smile
उस के मिज़राब से जब राग बनेंगे दीपक
मेघ चुपके से मिरे दिल पे बरस जाएगा
When lamps are lit by the melody of his mizrab
Clouds will silently unburden their rains upon my heart
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
