उर्दू ग़ज़ल में भूले-बिसरे शब्दों की वापसी: खोई हुई तहज़ीब की तलाश
इंतज़ार हुसैन के नज़दीक हर भुलाया गया शब्द एक खोया हुआ शहर है; नए लिखने वालों का पुराने शब्दों और शैलियों को अपनाना दरअस्ल अपनी खोई हुई रूह और माज़ी को तलाश करने का एक अमल है।
aaj ik aur baras biit gayā us ke baġhair
jis ke hote hue hote the zamāne mere
इंतज़ार हुसैन के नज़दीक हर भुलाया गया शब्द एक खोया हुआ शहर है; नए लिखने वालों का पुराने शब्दों और शैलियों को अपनाना दरअस्ल अपनी खोई हुई रूह और माज़ी को तलाश करने का एक अमल है।
मुहावरे महज़ ज़बान की सजावट नहीं बल्कि किसी समाज के सामूहिक तजुर्बों, नफ़्सियात (मनोविज्ञान) और महसूस करने के अंदाज़ का ज़िंदा सुबूत होते हैं जो इंसान को समाज में घुला देते हैं।
उर्दू और हिंदी की बुनियाद एक होने के बा-वुजूद, विकास के सफ़र से गुज़रकर ये दोनों दो अलग और आज़ाद ज़बानें बन चुकी हैं, इसलिए इनकी लिपि एक होना ज़रूरी नहीं।
उर्दू एक ख़ालिस (शुद्ध) हिंद-आर्याई ज़बान है जिसकी बुनियाद खड़ी बोली पर है, और इसे महज़ अरबी या फ़ारसी का हिस्सा समझना इसकी भाषाई पहचान के साथ ना-इंसाफ़ी है।
यह लेख मीर तक़ी मीर, मिर्ज़ा ग़ालिब और अल्लामा इक़बाल की शायरी के सौतियाती निज़ाम (ध्वन्यात्मक व्यवस्था) का तुलनात्मक जायज़ा पेश करता है, और बताता है कि इक़बाल ने किस तरह मीर की नग़्मगी (मधुरता) और ग़ालिब की शुकोह-मंदी (भव्यता) को एक साथ मिलाया।
मीर तक़ी मीर का सबसे बड़ा भाषाई कारनामा फ़ारसी तरकीबों (बनावटों) और प्राकृत (हिंदुस्तानी) शब्दों का वह सजीव मिलाप है, जिसने उर्दू ग़ज़ल को एक नई और स्वाभाविक लय बख़्शी।
इस लेख में ज़बान के बारे में फ़िराक़ गोरखपुरी के नज़रिए, उर्दू के खड़ी बोली से ताअल्लुक़ और बनावटी ज़बान के विरोध पर बात की गई है।
मीर तक़ी मीर का सबसे बड़ा कारनामा यह है कि उन्होंने आम बोल-चाल और रोज़मर्रा की ज़बान को इस्तिआरे (रूपक) और रिआयत (शब्दों के तालमेल) के ज़रिए महान शायरी की ज़बान में बदल दिया।
शम्सुर्रहमान फ़ारूक़ी की नज़र में मीर तक़ी मीर ने 'फ़साहत' (भाषा की शुद्धता) पर 'बलाग़त' (प्रभावशाली अभिव्यक्ति) को तरजीह दी और ज़बान के इस्तेमाल में वह अपने समकालीनों के मुक़ाबले में सबसे ज़्यादा बे-बाक और साहसी थे।
उर्दू और हिंदी ज़बानों की शुरुआत, इंडिक भाषा से लेकर अपभ्रंशों और ग़ज़नवी दौर में 'हिंदवी' के उभरने तक का ऐतिहासिक और भाषाई सफ़र।
उर्दू और हिंदी के बीच पाई जाने वाली हैरत-अंगेज़ ध्वनि, वाक्य-रचना और शब्द-रचना की समानताओं का एक भाषाई विश्लेषण।