tavaqqo'

तवक़्क़ो'
توقع

means

hope, expectation, wish, desire

bāl-o-par bhī ga.e bahār ke saath

ab tavaqqo.a nahīñ rihā.ī kī

Interpretation: Rekhta AI

The speaker imagines himself like a bird: spring should bring freedom and flight, yet with spring his very wings are gone. “Wings” stand for strength, means, and hope; their loss makes liberation impossible. The couplet turns seasonal renewal into a cruel contrast, expressing a final, settled despair. Emotionally it is resignation after being stripped of the last capacity to break free.

baal-o-par bhi gae bahaar ke sath

ab tawaqqoa nahin rihai ki

Interpretation: Rekhta AI

The speaker imagines himself like a bird: spring should bring freedom and flight, yet with spring his very wings are gone. “Wings” stand for strength, means, and hope; their loss makes liberation impossible. The couplet turns seasonal renewal into a cruel contrast, expressing a final, settled despair. Emotionally it is resignation after being stripped of the last capacity to break free.