For any query/comment related to this ebook, please contact us at haidar.ali@rekhta.org
کتاب: تعارف
زیر مطالعہ سرور مجاز کی تصنیف حضرت سلطان باہو کے پنجابی ابیات کے منظوم اردو ترجمے پر مشتمل ہے۔ جس کے متعلق خود مترجم لکھتے ہیں۔ "مجھے اس سے قطعا انکار نہیں کہ یہ ترجمہ آپ کی شاعری کے انداز کی نشاندہی نہیں کرتا۔ سلطان العارفین کے جذبات کو میں اپنے الفاظ کا جامہ پہنا کر مروج بحور میں بھی ترجمہ کرسکتا تھا۔ مگر وہ کیفیت جو پنجابی کی بحر اور پھر ہو کے صوتی اثرات میں موجود ہے وہ مفہوم کو نئے الفاظ کا جامہ پہنا کر زندہ نہیں رہ سکتی تھی۔ اور پھر مجھے بھی تو " ہو" کے اثر نے ترجمہ کرنے پر مجبور کیا تھا۔"
For any query/comment related to this ebook, please contact us at haidar.ali@rekhta.org
رائے دیجیے
Jashn-e-Rekhta | 13-14-15 December 2024 - Jawaharlal Nehru Stadium , Gate No. 1, New Delhi
Get Tickets
