مایہ ناز گلوکارہ لتا منگیشکرکی اواز کے جادو اور سروں کے گیان کی عاشق ساری دنیا ہے۔ لیکن جس طرح اس مراٹھی بولنے والی گلوکارہ نے اردو میں لکھے ہوئے نغموں کی ادائیگی کی ہے وہ بھی کمال ہے۔ انھوں نے اردو سیکھنے سے متعلق اپنے ایک  ٹی وی انٹرویو میں ایک دلچسپ واقعہ سنایا: 

 اپنے کیریئر کے ابتدائ دنوں میں جب وہ ممبئی کی لوکل ٹرین میں موسیقار انل بسواس اور دلیپ کمار کے ساتھ سفر کر رہی تھیں، تب انل جی نے ان کا تعارف دلیپ کمار سے کرایا تو دلیپ صاحب نے لتا جی کی مادری زبان مراٹھی ہونے کے حوالے سے اردو تلفظ کے بارے میں ایک چبھتا ہوا جملہ مزاحیہ انداز میں کہا۔ یہ بات لتا جی کے دل کو لگ گئی۔ اس کے بعد لتا جی نے ایک مولوی صاحب سے نہ صرف باقاعدہ اردو تلفظ سیکھا بلکہ تھوڑی بہت اردو پڑھنا لکھنا بھی سیکھا۔ اس کے علاوہ موسیقار نوشاد اردو شاعری اور تلفظ کی باریکیوں کے بارے میں لتا جی کی مستقل رہنمائی کرتے رہتے تھے۔
فلمی گانوں کے علاوہ لتاجی کی گائی ہوئی غزلوں کے بھی ریکارڈ ہیں۔ انھوں نے میر انیس کے ایک مرثئیے کے کچھ بند بھی سازوں کے بغیر ترنم سے پڑھ کر ریکارڈ کرائے تھے۔

لائبریری اور کتاب سے محبت کے حوالے سے مولوی خدا بخش کا نام کسی تعارف کا محتاج نہیں۔ خدا بخش اوریینٹل پبلک لائبریری ہندوستان کے مشہور ترین اداروں میں سے ایک ہے جہاں قدیم مخطوطات جمع ہیں۔  اس کا قیام ۱۸۹۱ میں عمل میں آیا۔ اس لائبریری کو بنانے میں مولوی خدا بخش نے اپنی زندگی صرف کر دی۔ انھیں کتابوں سے جنون کی حد تک عشق تھا۔ اس کتب خانے میں آج بھی صوفیوں کے قلمی نسخے اور عہد مغلیہ میں تخلیق کی گئی  کتابوں کے اصل نسخے موجود ہیں۔
مولوی خدا بخش کو اگر پتا چل جاتا کہ دور دراز علاقے میں کسی کے پاس کوئی  قیمتی کتاب ہے تو وہ صرف اُس ایک کتاب کے لئے بھی سفر کی دشواریاں قبول کر لیتے ، اور کسی بھی قیمت پر کتاب حاصل کر کے رہتے۔ خدا بخش کو اپنی کتابوں سے بڑی محبت تھی، ایک بار برٹش میوزیم نے ان کتابوں خریدنے کے لئے بیش بہا رقم دینے کی کوشش کی، مگر خدا بخش نے اسے بھی ٹھکرا دیا۔

واجد علی شاہ کی شخصیت دلچسپ واقعات سے بھری ہوئی تھِی ۔ 1822 کو لکھنؤ میں پیدا ہوئے ۔ ان کے استاد کا نام امین الدولہ امداد حسن تھا، جن کے نام پر لکھنؤ کا خاص بازار امین آباد آج بھی موجود ہے۔ انتہائی  پےچیدہ اطوار کے حامل، ایک طرف شاعری تو ایک طرف نوابی، عمارتیں بنوانے کا بے تحاشا شوق، خوبصورت عورتوں پر فریفتہ اور موسیقی و رقص کے دلدادہ ۔ اپنی زندگی کے آخری 31 برس مٹیا برج میں گزارے، اور وہاں رہ کر شعر کہتے رہے ۔ کچھ مورخ کہتے ہیں کہ انگریزوں کی قید کے زمانے میں بھی انھیں 11 لاکھ روپیہ سالانہ وظیفہ ملتا تھا۔ جب لکھنؤ سے انگریز انھیں مٹیا برج لے جا رہے تھے تو انھوں نے حسرت بھری نگاہوں سے شہر لکھنؤ کو دیکھتے ہوئے کہا تھا :

در و دیوار پہ حسرت سے نظر کرتے ہیں
خوش رہو اہل وطن ہم تو سفر کرتے ہیں

میر تقی میر کے بارے میں عام تصور ہے کہ وہ دل شکستہ، دنیا سے بیزار انسان تھے جو درد و الم میں ڈوبے اشعار ہی کہتے تھے۔ لیکن دنیا کی دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ میر کو جانوروں سے بھی گہری دلچسپی تھی، جو ان کی مثنویوں اور خود نوشتی گھریلو نظموں میں بہت خلاقانہ انداز سے نظر آتی ہے۔ دوسرے شعرا نے بھی جانوروں کے بارے میں لکھا ہے، لیکن میر کے اشعار میں جب  جانور زندگی کا حصہ بن کر آتے ہیں تو ان میں انسانی صفات اور خصوصیات کا بھی رنگ آ جاتا ہے۔ میر کی  مثنوی 'موہنی بلی' کی بلی بھی ایک کردار ہی معلوم ہوتی ہے۔ 'کپی کا بچہ' میں بندر کا بچہ بھی کافی حد تک انسان نظر آتا ہے۔ مثنوی 'مور نامہ' ایک رانی اور ایک مور کے عشق کی المیہ داستان ہے، جس میں دونوں آخر میں جل مرتے ہیں۔ اس کے علاوہ  مرغ، بکری وغیرہ پر بھی ان کی مثنویاں ہیں۔
ان کی  مشہور مثنوی 'اژدر نامہ' جانوروں کے نام، ان کی عادات اور خصوصیات کے ذکر سے پُر ہے۔ اس میں مرکزی کردار اژدہے کے علاوہ  30 جانوروں کے نام شامل ہیں۔ محمد حسین آزاد نے لکھا ہے کہ میر نے اس میں خود کو اژدہا کہا اور دوسرے تمام  شعرا کو حشرات الارض مانا ہے۔ حالانکہ اس میں کسی کا نام نہیں لیا گیا ہے۔