انیس اشفاق کا ناول "پری ناز اور پرندے" اس لحاظ سے منفرد ہے کہ اس میں مایہ ناز افسانہ نگار نیر مسعود کے مشہور افسانے "طاؤس چمن کی مینا" کی کہانی کو آگے بڑھایا گیا ہے۔ اس سے پہلے اردو میں ایک تجربہ کیا گیا تھا جب سریندر پرکاش نے منشی پریم چند کے ناول "گئودان" کے ایک کردار ہوری کو لے کر اس پر افسانہ لکھا تھا، لیکن افسانے پر ناول لکھنے کی یہ پہلی مثال ہے۔ "پری ناز اور پرندے" میں انیس اشفاق ’طاؤس چمن کی مینا‘ کی فلک بوس بلندیوں کو تو نہیں چھو پائے، تاہم اس افسانے کے شائقین کے لیے یہ ناول خاصے کی چیز ہے۔ کیونکہ ناول میں ہمیں اردو کی روایتی قصّہ گوئی اور داستان گوئی کا ٹچ بھی ملتا ہے اور انداز بیان انیس اشفاق کا ایسا ہے کہ قاری کو اپنے ساتھ باندھ کر رکھتا ہے۔ ناول کے آخری حصے میں نیّر مسعود کو کردار بنا کر پیش کیا گیا ہے، اس لئے اکثر مقامات پر لکھنوی تہذیب کے نمائندہ کے حیثیت سے نیئر مسعود سے ملاقات ہوتی رہتی ہے، ناول کی زبان اور بیانیہ بہت خوبصورت ہے۔

Anis Ashfaq is a celebrated poet, critic, and fiction writer and author of over twenty-four books. His novels, including "Haich" (2024), "Dukhiyare" (2014), "Khwaab-Saraab" (2017), and "Pari-Naaz Aur Parinde" (2018), have received widespread acclaim. Notably, he was honored with the Sahitya Akademi Award in 2022 for his novel "Khwaab-Saraab."

Anis Ashfaq's primary expertise lies in literary criticism. He has published five seminal critical collections that delve into the interpretation and analysis of both contemporary and classical literature: "Urdu Ghazal Mein Alamat-Nigari" (1995), "Adab Ki Batein" (1996), "Bahas-O-Tanqeed" (2009), "Ghazal Ka Naya Alamaati Nizam" (2011), and "Ghalib: Duniya-e-Ma'ani Ka Mutalea" (2022). Although his critical essays began appearing in literary journals during his student days, it was the publication of "Urdu Ghazal Mein Alamat-Nigari" that solidified his reputation as a distinguished critic.

Beyond criticism, Anis Ashfaq has made significant contributions through translations, sketches, monographs, reportage, travelogues, and biographies. He is currently working on a book that explores the conditions and characteristics of Lucknow as he experienced them in his childhood.