रामायण सात कांडों (अध्यायों) में विभाजित है, जिसमें से एक "आरण्य कांड" है, जो श्री राम के वनवास के बाद शुरू होता है। इस कांड में सीता जी का अपहरण, श्री राम का सुपर्णखा से मुठभेड़, शबरी का राम को प्रसाद अर्पित करना, और मारीच का मृग के रूप में आना जैसे घटनाएँ वर्णित की गई हैं, जो राम के संकल्प, धैर्य और बलिदान को दर्शाती हैं। आरण्य कांड में सीता का अपहरण और इसके बाद की घटनाओं पर भी विस्तार से प्रकाश डाला गया है। पूरे रामायण के अलावा इसके विभिन्न हिस्सों के भी विभिन्न भाषाओं में अनुवाद प्रकाशित हुए हैं। उर्दू में भी इसके कई अनुवाद उपलब्ध हैं। प्रस्तुत पुस्तक का उर्दू अनुवाद सुखदयाल सिंह शौक ने उपन्यास की शैली में किया है, जिसमें रामायण की सार्वभौमिकता और इसके शैली, साहित्यिकता को बनाए रखने की कोशिश की गई है। यह अनुवाद 1902 में प्रकाश में आया था, जो बर्न प्रकाशन से प्रकाशित हुआ था। यह अनुवाद धार्मिक और साहित्यिक दृष्टिकोण से महत्वपूर्ण है और यह दर्शाता है कि विभिन्न भाषाओं में एक ही सत्य या कथा को किस तरह से विभिन्न रूपों में प्रस्तुत किया जा सकता है, और कैसे एक समाज या क्षेत्र का साहित्य दूसरे क्षेत्र के साहित्य से जुड़ता है।