GHAZALS With TRANSLATION

List of Ghazals with its Translation


GHAZAL
aa ki meri jaan ko qarar nahin hai
aadmi aadmi se milta hai
aah ko chahiye ek umr asar hote tak
aaj phir chand usne manga hai
aap jin ke qarib hote hain
aap ka etibar kaun kare
aashiyane ki baat karte ho
ab ke hum bichhde to shayad kabhi khwabon mein milen
ab to ghabra ke ye kahte hain ki mar jaenge
abhi se kaise kahun tumko bewafa sahab
adam mein rahte to shad rahte use bhi fikr-e-sitam na hota
ahl-e-ulfat ke hawalon pe hansi aati hai
ai jazba-e-dil gar main chahun har chiz muqabil aa jae
ai mohabbat tere anjam pe rona aaya
angdai bhi wo lene na pae utha ke hath
apne hathon ki lakiron mein saja le mujhko
arz-e-niyaz-e-ishq ke qabil nahin raha
asar usko zara nahin hota
baat karni mujhe mushkil kabhi aisi to na thi
baat meri kabhi suni hi nahin
badi sard raat thi kal magar badi aanch thi bada taw tha
bas-ki dushwar hai har kaam ka aasan hona
bazicha-e-atfal hai duniya mere aage
be-etidaliyon se subuk sab mein hum hue
chahiye achchhon ko jitna chahiye
chalte ho to chaman ko chaliye kahte hain ki bahaaran hai
dafn jab khak mein hum sokhta-saman honge
daim pada hua tere dar par nahin hun main
dar to mujhe kis ka hai ki main kuchh nahin kahta
dard minnat-kash-e-dawa na hua
dard se mere hai tujhko be-qarari hae hae
dast-e-adu se shab jo wo saghar liya kiye
dekh to dil ki jaan se uthta hai
dekhna qismat ki aap apne pe rashk aa jae hai
der lagi aane mein tumko shukr hai phir bhi aae to
dhota hun jab main pine ko us sim-tan ke panw
dil chura kar nazar churai hai
dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun
dil ke bechain jaziron mein utar jaega
dil mera soz-e-nihan se be-muhaba jal gaya
dil qabil-e-mohabbat-e-jaanan nahin raha
dil se apne khud-ba-khud kuchh puchhiye mere liye
dil-bastagi si hai kisi zulf-e-dota ke sath
dil-e-nadan tujhe hua kya hai
dil-e-nakaam ke hain kaam kharab
diwangi se dosh pe zunnar bhi nahin
diya hai dil agar usko bashar hai kya kahiye
donon jahan teri mohabbat mein haar ke
dost gham-khwari mein meri sai farmawenge kya
dost jab zi-waqar hota hai
ejaz-e-jaan-dahi hai hamare kalam ko
faqirana aae sada kar chale
fariyaad ki koi lai nahin hai
gah humse khafa wo hain gahe un se khafa hum
gai wo baat ki ho guftugu to kyunkar ho
garmi-e-hasrat-e-nakaam se jal jate hain
gesu-e-tabdar ko aur bhi tabdar kar
ghair len mahfil mein bose jam ke
gham raha jab tak ki dam mein dam raha
ghar hamara jo na rote bhi to viran hota
ghar jab bana liya tere dar par kahe baghair
ghuncha-e-na-shagufta ko dur se mat dikha ki yun
ghussa begana-war hona tha
hai bas-ki har ek un ke ishaare mein nishan aur
hairan hun dil ko roun ki pitun jigar ko main
hamare aage tera jab kisu ne nam liya
hangama hai kyun barpa thodi si jo pi li hai
hans ke farmate hain wo dekh ke haalat meri
har ek baat pe kahte ho tum ki tu kya hai
hasti apni habab ki si hai
hazar khwab liye ji rahi hain sab aankhen
hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle
hum par jafa se tark-e-wafa ka guman nahin
humse khul jao ba-waqt-e-mai-parasti ek din
husn ghamze ki kashakash se chhuta mere baad
husn-e-mah garche ba-hangam-e-kamal achchha hai
ibn-e-maryam hua kare koi
is nahin ka koi ilaj nahin
ishq mein ghairat-e-jazbaat ne rone na diya
ishq mujhko nahin wahshat hi sahi
ishrat-e-qatra hai dariya mein fana ho jaana
jaur se baz aae par baz aaen kya
jis sar ko ghurur aaj hai yan taj-wari ka
jis zakhm ki ho sakti ho tadbir rafu ki
jo is shor se mir rota rahega
kab mera nasheman ahl-e-chaman gulshan mein gawara karte hain
kab wo sunta hai kahani meri
kabhi mud ke phir isi rah par na to aae tum na to aae hum
kabhi neki bhi uske ji mein gar aa jae hai mujhse
kahte hain jis ko hur wo insan tumhin to ho
kahte ho na denge hum dil agar pada paya
kahun jo haal to kahte ho muddaa kahiye
kal chaudhwin ki raat thi shab bhar raha charcha tera
kam-fahm hain to kam hain pareshaniyon mein hum
kash wo pahli mohabbat ke zamane aate
khamosh ho kyun dad-e-jafa kyun nahin dete
khatir se ya lihaz se main man to gaya
ki wafa humse to ghair isko jafa kahte hain
kisi ko de ke dil koi nawa-sanj-e-fughan kyun ho
koi din gar zindagani aur hai
seek-warrow-warrow-eseek-e1 - 100 of 181 items