dil-e-mahjur ko taskin ka saman na mila

dil-e-mahjūr ko taskīn kā sāmāñ na milā

shahr-e-jānāñ meñ hameñ maskan-e-jānāñ na milā

kūcha-gardī meñ kaTīñ shauq kī kitnī rāteñ

phir bhī us sham-e-tamannā kā shabistāñ na milā

pūchhte manzil-e-salmā kī ḳhabar ham jis se

vādī-e-najd meñ aisā koī insāñ na milā

yuuñ to har rāhguzar par the sitāre raqsāñ

jis kī hasrat thī magar vo mah-e-tābāñ na milā

lāla-o-gul the bahut aam chaman meñ lekin

DhūñDte the jise vo sarv-e-ḳhirāmāñ na milā

jis ke pardoñ se machaltī ho vahī nik.hat-e-shauq

be-ḳhudī kī qasam aisā koī aivāñ na milā

baḳht-e-be-dār kahāñ jalva-e-dil-dār kahāñ

ḳhvāb meñ bhī hameñ vo ġhuncha-e-ḳhandāñ na milā

bekasī tishna-labī dard-e-halāvat-talabī

chāñdnī-rāt meñ bhī chashma-e-haivāñ na milā

yuuñ to har dar pe hī kahte nazar aa.e dāman

khīñchte naaz se jis ko vahī dāmāñ na milā

kis ke dar par na kiye sajde nigāhoñ ne magar

haa.e taqdīr vo ġhārat-gar-e-īmāñ na milā

kaun se baam ko rah rah ke na dekhā lekin

nigah-e-shauq ko vo māh-e-ḳhirāmāñ na milā

dar-e-jānāñ pe fidā karte dil-o-jāñ 'aḳhtar'

vaa.e bar-hāl-e-dil-o-jāñ dar-e-jānāñ na milā

dil-e-mahjur ko taskin ka saman na mila

shahr-e-jaanan mein hamein maskan-e-jaanan na mila

kucha-gardi mein kaTin shauq ki kitni raaten

phir bhi us sham-e-tamanna ka shabistan na mila

puchhte manzil-e-salma ki KHabar hum jis se

wadi-e-najd mein aisa koi insan na mila

yun to har rahguzar par the sitare raqsan

jis ki hasrat thi magar wo mah-e-taban na mila

lala-o-gul the bahut aam chaman mein lekin

DhunDte the jise wo sarw-e-KHiraman na mila

jis ke pardon se machalti ho wahi nikhat-e-shauq

be-KHudi ki qasam aisa koi aiwan na mila

baKHt-e-be-dar kahan jalwa-e-dil-dar kahan

KHwab mein bhi hamein wo ghuncha-e-KHandan na mila

bekasi tishna-labi dard-e-halawat-talabi

chandni-raat mein bhi chashma-e-haiwan na mila

yun to har dar pe hi kahte nazar aae daman

khinchte naz se jis ko wahi daman na mila

kis ke dar par na kiye sajde nigahon ne magar

hae taqdir wo ghaarat-gar-e-iman na mila

kaun se baam ko rah rah ke na dekha lekin

nigah-e-shauq ko wo mah-e-KHiraman na mila

dar-e-jaanan pe fida karte dil-o-jaan 'aKHtar'

wae bar-haal-e-dil-o-jaan dar-e-jaanan na mila