jag mein aa kar idhar udhar dekha

Khwaja Meer Dard

jag mein aa kar idhar udhar dekha

Khwaja Meer Dard

MORE BYKhwaja Meer Dard

    jag meñ aa kar idhar udhar dekhā

    aayā nazar jidhar dekhā

    I came into this world and looked around

    You, manifest, in every place, I found

    jaan se ho ga.e badan ḳhālī

    jis taraf ne aañkh bhar dekhā

    of life and spirit, bodies were devoid

    a gaze intense, wherever you deployed

    naala fariyād aah aur zaarī

    aap se ho sakā so kar dekhā

    wailing, pleading, lamenting and sighing

    the things that I could do / I kept on trying

    un laboñ ne na masīhā.ī

    ham ne sau sau tarah se mar dekhā

    the role of Jesus, those lips did not play

    I tried, in hundred ways, myself to slay

    zor āshiq-mizāj hai koī

    'dard' ko qissa muḳhtasar dekhā

    "he's someone who's the deeply ardent sort"

    the tale of 'dard' is just this simple, short

    jag mein aa kar idhar udhar dekha

    tu hi aaya nazar jidhar dekha

    I came into this world and looked around

    You, manifest, in every place, I found

    jaan se ho gae badan KHali

    jis taraf tu ne aankh bhar dekha

    of life and spirit, bodies were devoid

    a gaze intense, wherever you deployed

    nala fariyaad aah aur zari

    aap se ho saka so kar dekha

    wailing, pleading, lamenting and sighing

    the things that I could do / I kept on trying

    un labon ne na ki masihai

    hum ne sau sau tarah se mar dekha

    the role of Jesus, those lips did not play

    I tried, in hundred ways, myself to slay

    zor aashiq-mizaj hai koi

    'dard' ko qissa muKHtasar dekha

    "he's someone who's the deeply ardent sort"

    the tale of 'dard' is just this simple, short

    RECITATIONS

    Fasih Akmal

    Fasih Akmal

    Fasih Akmal

    jag mein aa kar idhar udhar dekha Fasih Akmal

    Tagged Under :

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY