shabnam ba-gul-e-lala na Khaali z-ada hai

shabnam ba-gul-e-lāla na ḳhālī z-adā hai

dāġh-e-dil-e-bedard nazar-gāh-e-hayā hai

dil ḳhūñ-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-dīdār

ā.īna ba-dast-e-but-e-bad-mast hinā hai

shole se na hotī havas-e-shola ne jo kī

jī kis qadar afsurdagi-e-dil pe jalā hai

timsāl meñ terī hai vo shoḳhī ki ba-sad-zauq

ā.īna ba-andāz-e-gul āġhosh-kushā hai

qumrī kaf-e-ḳhākistar o bulbul qafas-e-rañg

ai naala nishān-e-jigar-e-soḳhta kyā hai

ḳhū ne tirī afsurda kiyā vahshat-e-dil ko

māshūqī o be-hauslagī tarfa balā hai

majbūrī o dāvā-e-giraftāri-e-ulfat

dast-e-tah-e-sañg-āmda paimān-e-vafā hai

mālūm huā hāl-e-shahīdān-e-guzashta

teġh-e-sitam ā.īna-e-tasvīr-numā hai

ai partav-e-ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb idhar bhī

saa.e kī tarah ham pe ajab vaqt paḌā hai

nā-karda gunāhoñ kī bhī hasrat kī mile daad

yā rab agar in karda gunāhoñ kī sazā hai

begānagī-e-ḳhalq se be-dil na ho 'ġhālib'

koī nahīñ terā to mirī jaan ḳhudā hai

shabnam ba-gul-e-lala na KHali z-ada hai

dagh-e-dil-e-bedard nazar-gah-e-haya hai

dil KHun-shuda-e-kashmakash-e-hasrat-e-didar

aaina ba-dast-e-but-e-bad-mast hina hai

shole se na hoti hawas-e-shola ne jo ki

ji kis qadar afsurdagi-e-dil pe jala hai

timsal mein teri hai wo shoKHi ki ba-sad-zauq

aaina ba-andaz-e-gul aaghosh-kusha hai

qumri kaf-e-KHakistar o bulbul qafas-e-rang

ai nala nishan-e-jigar-e-soKHta kya hai

KHu ne teri afsurda kiya wahshat-e-dil ko

mashuqi o be-hauslagi tarfa bala hai

majburi o dawa-e-giraftari-e-ulfat

dast-e-tah-e-sang-amda paiman-e-wafa hai

malum hua haal-e-shahidan-e-guzashta

tegh-e-sitam aaina-e-taswir-numa hai

ai partaw-e-KHurshid-e-jahan-tab idhar bhi

sae ki tarah hum pe ajab waqt paDa hai

na-karda gunahon ki bhi hasrat ki mile dad

ya rab agar in karda gunahon ki saza hai

beganagi-e-KHalq se be-dil na ho 'ghaalib'

koi nahin tera to meri jaan KHuda hai