tum jaano tumko ghair se jo rasm-o-rah ho
tum jaano tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh ho
mujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh ho
your wish, if friendly with my rival you do choose to be
what sin accrues if you still keep enquiring after me
bachte nahīñ muvāḳhaza-e-roz-e-hashr se
qātil agar raqīb hai to tum gavāh ho
nobody from punishment will judgement day then spare
for if my rival murders, witness you will have to bear
kyā vo bhī be-gunah-kush o haq-nā-shanās haiñ
maanā ki tum bashar nahīñ ḳhurshīd o maah ho
you are not human I concede, the sun and moon are you
do they also murder innocents and then usurp their due?
ubhrā huā naqāb meñ hai un ke ek taar
martā huuñ maiñ ki ye na kisī kī nigāh ho
protruding from her veil I see, there is a thread awry
I die of envy as I dread, 'tis someone's evil eye
jab mai-kada chhuTā to phir ab kyā jagah kī qaid
masjid ho madrasa ho koī ḳhānqāh ho
when the tavern is no more, why bans should elsewhere be?
be it mosque, madrasaa or else maybe monastery
sunte haiñ jo bahisht kī tārīf sab durust
lekin ḳhudā kare vo tirā jalva-gāh ho
praises of paradise we hear are all true, I agree
but I wish that God ordains, your parlour that it be
'ġhālib' bhī gar na ho to kuchh aisā zarar nahīñ
duniyā ho yā rab aur mirā bādshāh ho
if Gaalib's too no longer there, no loss would one obtain
Lord, let the world exist and let my emperor remain
tum jaano tum ko ghair se jo rasm-o-rah ho
mujh ko bhi puchhte raho to kya gunah ho
your wish, if friendly with my rival you do choose to be
what sin accrues if you still keep enquiring after me
bachte nahin muwaKHaza-e-roz-e-hashr se
qatil agar raqib hai to tum gawah ho
nobody from punishment will judgement day then spare
for if my rival murders, witness you will have to bear
kya wo bhi be-gunah-kush o haq-na-shanas hain
mana ki tum bashar nahin KHurshid o mah ho
you are not human I concede, the sun and moon are you
do they also murder innocents and then usurp their due?
ubhra hua naqab mein hai un ke ek tar
marta hun main ki ye na kisi ki nigah ho
protruding from her veil I see, there is a thread awry
I die of envy as I dread, 'tis someone's evil eye
jab mai-kada chhuTa to phir ab kya jagah ki qaid
masjid ho madrasa ho koi KHanqah ho
when the tavern is no more, why bans should elsewhere be?
be it mosque, madrasaa or else maybe monastery
sunte hain jo bahisht ki tarif sab durust
lekin KHuda kare wo tera jalwa-gah ho
praises of paradise we hear are all true, I agree
but I wish that God ordains, your parlour that it be
'ghaalib' bhi gar na ho to kuchh aisa zarar nahin
duniya ho ya rab aur mera baadshah ho
if Gaalib's too no longer there, no loss would one obtain
Lord, let the world exist and let my emperor remain
Source:
Deewan-e-Ghalib Jadeed (Pg. 296)
- Author: Mirza Ghalib
-
- Publisher: Madhya Pradesh Urdu Academy, Bhopal
- Year of Publication: 1982
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
