nur-jahan ka mazar

din ko bhī yahāñ shab kī siyāhī kā samāñ hai

kahte haiñ ye ārām-gah-e-nūr-jahāñ hai

muddat huī vo sham.a tah-e-ḳhāk nihāñ hai

uThtā magar ab tak sar-e-marqad se dhuāñ hai

jalvaoñ se ayaañ jin ke huā tuur kā aalam

turbat pe hai un ke shab-e-daijūr kā aalam

ai husn-e-jahāñ-soz kahāñ haiñ vo sharāre

kis baaġh ke gul ho ga.e kis arsh ke taare

kyā ban ga.e ab kirmak-e-shab-tāb vo saare

har shaam chamakte haiñ jo raavī ke kināre

yā ho ga.e vo daaġh jahāñgīr ke dil ke

qābil hī to the āshiq-e-dil-gīr ke dil ke!

tujh sī malika ke liye bāra-darī hai

ġhālīcha sar-e-farsh hai koī na darī hai

kyā ālam-e-bechārgī ai tāj-varī hai

din ko yahīñ bisrām yahīñ shab-basrī hai

aisī kisī jogan kī bhī kuTiyā nahīñ hotī

hotī ho magar yuuñ sar-e-sahrā nahīñ hotī

ta.avīz-e-lahad hai zabar o zer ye andher

ye daur-e-zamāna ke ulaT pher ye andher

āñgan meñ paḌe gard ke haiñ Dher ye andher

ai gardish-e-ayyām ye andher! ye andher

māh-e-falak-e-husn ko ye burj milā hai

ai charḳh tire husn-e-navāzish kā gilā hai

hasrat hai Tapaktī dar-o-dīvār se kyā kyā

hotā hai asar dil pe in āsār se kyā kyā

naale haiñ nikalte dil-afgār se kyā kyā

uThte haiñ sharar aah sharbār se kyā

ye ālam-e-tanhā.ī ye dariyā kā kinārā

hai tujh sī hasīna ke liye hū kā nazārā

chau-pā.e jo ghabrāte haiñ garmī se to aksar

ārām liyā karte haiñ is rauze meñ aa kar

aur shaam ko bālā.ī siyah ḳhānoñ se shappar

uḌ uḌ ke lagāte haiñ dar-o-bām ke chakkar

ma.amūr hai yuuñ mahfil-e-jānāñ na kisī kī

ābād rahe gor-e-ġharībāñ na kisī kī

ārāsta jin ke liye gulzār o chaman the

jo nāzukī meñ daaġh dah-e-barg-e-saman the

jo gul-ruḳh o gul-pairahan o ġhuncha-dahan the

shādāb gul-e-tar se kahīñ jin ke badan the

pazhmurda vo gul dab ke hue ḳhaak ke nīche

ḳhvābīda haiñ ḳhār-o-ḳhas-o-ḳhāshāk ke nīche

rahne ke liye diida o dil jin ke makāñ the

jo paikar-e-hastī ke liye rūh-e-ravāñ the

mahbūb-e-dil-ḳhulq the jāñ-baḳhsh-e-jahāñ the

the yūsuf-e-sānī ki masīhā-e-zamāñ the

jo kuchh the kabhī the magar ab kuchh bhī nahīñ haiñ

TuuTe hue pinjar se paḌe zer-e-zamīñ haiñ

duniyā kā ye anjām hai dekh ai dil-e-nādāñ

haañ bhuul na jaa.e tujhe ye madfan-e-vīrāñ

baaqī haiñ na vo baaġh na vo qasr na aivāñ

ārām ke asbāb na vo aish ke sāmāñ

TuuTā huā ik sāhil-e-rāvī pe makāñ hai

din ko bhī jahāñ shab kī siyāhī kā samāñ hai

din ko bhi yahan shab ki siyahi ka saman hai

kahte hain ye aaram-gah-e-nur-jahan hai

muddat hui wo shama tah-e-KHak nihan hai

uThta magar ab tak sar-e-marqad se dhuan hai

jalwaon se ayan jin ke hua tur ka aalam

turbat pe hai un ke shab-e-daijur ka aalam

ai husn-e-jahan-soz kahan hain wo sharare

kis bagh ke gul ho gae kis arsh ke tare

kya ban gae ab kirmak-e-shab-tab wo sare

har sham chamakte hain jo rawi ke kinare

ya ho gae wo dagh jahangir ke dil ke

qabil hi to the aashiq-e-dil-gir ke dil ke!

tujh si malika ke liye bara-dari hai

ghaalicha sar-e-farsh hai koi na dari hai

kya aalam-e-bechaargi ai taj-wari hai

din ko yahin bisram yahin shab-basri hai

aisi kisi jogan ki bhi kuTiya nahin hoti

hoti ho magar yun sar-e-sahra nahin hoti

tawiz-e-lahad hai zabar o zer ye andher

ye daur-e-zamana ke ulaT pher ye andher

aangan mein paDe gard ke hain Dher ye andher

ai gardish-e-ayyam ye andher! ye andher

mah-e-falak-e-husn ko ye burj mila hai

ai charKH tere husn-e-nawazish ka gila hai

hasrat hai Tapakti dar-o-diwar se kya kya

hota hai asar dil pe in aasar se kya kya

nale hain nikalte dil-afgar se kya kya

uThte hain sharar aah sharbar se kya

ye aalam-e-tanhai ye dariya ka kinara

hai tujh si hasina ke liye hu ka nazara

chau-pae jo ghabraate hain garmi se to aksar

aaram liya karte hain is rauze mein aa kar

aur sham ko baalai siyah KHanon se shappar

uD uD ke lagate hain dar-o-baam ke chakkar

mamur hai yun mahfil-e-jaanan na kisi ki

aabaad rahe gor-e-ghariban na kisi ki

aarasta jin ke liye gulzar o chaman the

jo nazuki mein dagh dah-e-barg-e-saman the

jo gul-ruKH o gul-pairahan o ghuncha-dahan the

shadab gul-e-tar se kahin jin ke badan the

pazhmurda wo gul dab ke hue KHak ke niche

KHwabida hain KHar-o-KHas-o-KHashak ke niche

rahne ke liye dida o dil jin ke makan the

jo paikar-e-hasti ke liye ruh-e-rawan the

mahbub-e-dil-KHulq the jaan-baKHsh-e-jahan the

the yusuf-e-sani ki masiha-e-zaman the

jo kuchh the kabhi the magar ab kuchh bhi nahin hain

TuTe hue pinjar se paDe zer-e-zamin hain

duniya ka ye anjam hai dekh ai dil-e-nadan

han bhul na jae tujhe ye madfan-e-viran

baqi hain na wo bagh na wo qasr na aiwan

aaram ke asbab na wo aish ke saman

TuTa hua ek sahil-e-rawi pe makan hai

din ko bhi jahan shab ki siyahi ka saman hai