zamana KHuda hai

''zamāna ḳhudā hai use tum burā mat kaho''

magar tum nahīñ dekhte zamāna faqat resmān-e-ḳhayāl

subuk-māyā, nāzuk, tavīl

judā.ī kī arzāñ sabīl!

vo sub.heñ jo lākhoñ baras pesh-tar thīñ,

vo shāmeñ jo lākhoñ baras ba.ad hoñgī,

unheñ tum nahīñ dekhte, dekh sakte nahīñ

ke maujūd haiñ ab bhii, maujūd haiñ vo kahīñ

magar ye nigāhoñ ke aage jo rassī tanī hai

use dekh sakte ho, aur dekhte ho

ke ye vo adam hai

jise hast hone meñ muddat lagegī

sitāroñ ke lamhe, sitāroñ ke saal!

mere sehan meñ ek kam-sin banafshe kā paudā hai

tayyāra koī kabhī us ke sar par se guzre

to vo muskurātā hai aur lahlahātā hai

goyā vo tayyāra, us kī mohabbat meñ

ahd-e-vafā ke kisī jabr-e-tāqat-rubā hī se guzrā!

vo ḳhush-emtimādī se kahtā hai

lo dekho, kaise isī ek rassī ke donoñ kināroñ

se ham tum bañdhe haiñ!

ye rassī na ho to kahāñ ham meñ tum meñ

ho paidā ye rāh-e-visāl?

magar hijr ke in vasīloñ ko vo dekh saktā nahīñ

jo sarāsar azal se abad tak tane haiñ!

jahāñ ye zamāna hanūz-e-zamāna

faqat ik girah hai!

zamana KHuda hai use tum bura mat kaho

magar tum nahin dekhte zamana faqat resman-e-KHayal

subuk-maya, nazuk, tawil

judai ki arzan sabil!

wo subhen jo lakhon baras pesh-tar thin,

wo shamen jo lakhon baras baad hongi,

unhen tum nahin dekhte, dekh sakte nahin

ke maujud hain ab bhi, maujud hain wo kahin

magar ye nigahon ke aage jo rassi tani hai

use dekh sakte ho, aur dekhte ho

ke ye wo adam hai

jise hast hone mein muddat lagegi

sitaron ke lamhe, sitaron ke sal!

mere sehan mein ek kam-sin banafshe ka pauda hai

tayyara koi kabhi us ke sar par se guzre

to wo muskuraata hai aur lahlahata hai

goya wo tayyara, us ki mohabbat mein

ahd-e-wafa ke kisi jabr-e-taqat-ruba hi se guzra!

wo KHush-emtimadi se kahta hai

lo dekho, kaise isi ek rassi ke donon kinaron

se hum tum bandhe hain!

ye rassi na ho to kahan hum mein tum mein

ho paida ye rah-e-visal?

magar hijr ke in wasilon ko wo dekh sakta nahin

jo sarasar azal se abad tak tane hain!

jahan ye zamana hanuz-e-zamana

faqat ek girah hai!