ham dahr ke is vīrāne meñ jo kuchh bhī nazārā karte haiñ

ashkoñ kī zabāñ meñ kahte haiñ aahoñ meñ ishārā karte haiñ

hum dahr ke is virane mein jo kuchh bhi nazara karte hain

ashkon ki zaban mein kahte hain aahon mein ishaara karte hain

jo aag lagā.ī thī tum ne us ko to bujhāyā ashkoñ ne

jo ashkoñ ne bhaḌkā.ī hai us aag ko ThanDā kaun kare

jo aag lagai thi tum ne us ko to bujhaya ashkon ne

jo ashkon ne bhaDkai hai us aag ko ThanDa kaun kare

tirī rusvā.ī kā hai Dar varna

dil ke jazbāt to mahdūd nahīñ

teri ruswai ka hai Dar warna

dil ke jazbaat to mahdud nahin

tū aur ġham-e-ulfat 'jazbī' mujh ko to yaqīñ aa.e na kabhī

jis qalb pe TuuTe hoñ patthar us qalb meñ nashtar TuuT ga.e

tu aur gham-e-ulfat 'jazbi' mujh ko to yaqin aae na kabhi

jis qalb pe TuTe hon patthar us qalb mein nashtar TuT gae

yā ashkoñ kā ronā thā mujhe yā aksar rotā rahtā huuñ

yā ek bhī gauhar paas na thā yā lākhoñ gauhar TuuT ga.e

ya ashkon ka rona tha mujhe ya aksar rota rahta hun

ya ek bhi gauhar pas na tha ya lakhon gauhar TuT gae