jis KHat pe ye lagai usi ka mila jawab
jis ḳhat pe ye lagā.ī usī kā milā javāb
ik mohr mere paas hai dushman ke naam kī
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet turns on a sharp irony: a private token meant to secure a message exposes a hidden connection with the rival. The “seal” becomes proof that the beloved’s correspondence is tied to the enemy, so the reply itself feels like a revelation. Emotionally, it mixes hurt, suspicion, and the sting of being outmaneuvered by a rival.
jis KHat pe ye lagai usi ka mila jawab
ek mohr mere pas hai dushman ke nam ki
Interpretation:
Rekhta AI
The couplet turns on a sharp irony: a private token meant to secure a message exposes a hidden connection with the rival. The “seal” becomes proof that the beloved’s correspondence is tied to the enemy, so the reply itself feels like a revelation. Emotionally, it mixes hurt, suspicion, and the sting of being outmaneuvered by a rival.
- Book : Gulhaa-e-pareshaan (Pg. 96)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
