us naqsh-e-pa ke sajde ne kya kya kiya zalil
us naqsh-e-pā ke sajde ne kyā kyā kiyā zalīl
maiñ kūcha-e-raqīb meñ bhī sar ke bal gayā
bowing to her footsteps brought me shame I dread
I went to my rival's street standing on my head
Interpretation:
Rekhta AI
The beloved’s footprint becomes a symbol of extreme worship: the lover’s reverence is so excessive that it turns into public humiliation. The second line intensifies the shame—he lowers himself so completely that he even enters the rival’s lane, where his pride should have stopped him. The couplet captures love as obsession that breaks dignity and makes one cross forbidden boundaries. The emotional core is helpless devotion mixed with self-awareness of disgrace.
us naqsh-e-pa ke sajde ne kya kya kiya zalil
main kucha-e-raqib mein bhi sar ke bal gaya
bowing to her footsteps brought me shame I dread
I went to my rival's street standing on my head
Interpretation:
Rekhta AI
The beloved’s footprint becomes a symbol of extreme worship: the lover’s reverence is so excessive that it turns into public humiliation. The second line intensifies the shame—he lowers himself so completely that he even enters the rival’s lane, where his pride should have stopped him. The couplet captures love as obsession that breaks dignity and makes one cross forbidden boundaries. The emotional core is helpless devotion mixed with self-awareness of disgrace.
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
