wo ji gaya jo ishq mein ji se guzar gaya

vo jī gayā jo 'ishq meñ jī se guzar gayā

'iisā ko ho naved ki bīmār mar gayā

āzād kuchh hue haiñ asīrān-e-zindagī

yā'nī jamāl-e-yār kā sadqa utar gayā

duniyā meñ hāl-e-āmad-o-raft-e-bashar na pūchh

be-iḳhtiyār aa ke rahā be-ḳhabar gayā

shāyad ki shām-e-hijr ke maare bhī jī uTheñ

sub.h-e-bahār-e-hashr kā chehra utar gayā

aayā ki dil gayā koī pūchhe to kyā kahūñ

ye jāntā huuñ dil idhar aayā udhar gayā

haañ sach to hai shikāyat-e-zaḳhm-e-jigar ġhalat

dil se guzar ke tiir tumhārā kidhar gayā

dil kā ‘ilāj kījiye ab yā na kījiye

apnā jo kaam thā vo ġham-e-yār kar gayā

kyā kahiye apnī garm-ravī-hā-e-shauq ko

kuchh duur mere saath mirā rāhbar gayā

'fānī' kī zaat se ġham-e-hastī kī thī numūd

shīrāza aaj daftar-e-ġham kā bikhar gayā

wo ji gaya jo 'ishq mein ji se guzar gaya

'isa ko ho nawed ki bimar mar gaya

aazad kuchh hue hain asiran-e-zindagi

ya'ni jamal-e-yar ka sadqa utar gaya

duniya mein haal-e-amad-o-raft-e-bashar na puchh

be-iKHtiyar aa ke raha be-KHabar gaya

shayad ki sham-e-hijr ke mare bhi ji uThen

subh-e-bahaar-e-hashr ka chehra utar gaya

aaya ki dil gaya koi puchhe to kya kahun

ye jaanta hun dil idhar aaya udhar gaya

han sach to hai shikayat-e-zaKHm-e-jigar ghalat

dil se guzar ke tir tumhaara kidhar gaya

dil ka ‘ilaj kijiye ab ya na kijiye

apna jo kaam tha wo gham-e-yar kar gaya

kya kahiye apni garm-rawi-ha-e-shauq ko

kuchh dur mere sath mera rahbar gaya

'fani' ki zat se gham-e-hasti ki thi numud

shiraaza aaj daftar-e-gham ka bikhar gaya