hasan kuza-gar (2)

ai jahāñ-zād,

nashāt us shab-e-be-rāh-ravī kī

maiñ kahāñ tak bhūlūñ?

zor-e-mai thā ki mere haath kī larzish thī

ki us raat koī jaam girā TuuT gayā

tujhe hairat na huii!

ki tire ghar ke darīchoñ ke ka.ī shīshoñ par

us se pahle kī bhī durzeñ thiiñ bahut

tujhe hairat na huii!

ai jahāñ-zād,

maiñ kūzoñ kī taraf apne taġhāroñ kī taraf

ab jo baġhdād se lauTā huuñ

to maiñ sochtā huuñ

sochtā huuñ tū mere sāmne ā.īna rahī

sar-e-bāzār darīche meñ sar-e-bistar-e-san.jāb kabhī

tū mere sāmne ā.īna rahī

jis meñ kuchh bhī nazar aayā na mujhe

apnī hī sūrat ke sivā

apnī tanhā.i-e-jān-kāh kī dahshat ke sivā!

likh rahā huuñ tujhe ḳhat

aur vo ā.īna mere haath meñ hai

is meñ kuchh bhī nazar aatā nahīñ

ab ek hī sūrat ke sivā!

likh rahā huuñ tujhe ḳhat

aur mujhe likhnā bhī kahāñ aatā hai?

lauh-e-ā.īnā pe ashkoñ kī phavvaroñ hī se

ḳhat kyuuñ na likhūñ?

ai jahāñ-zād,

nashāt us shab-e-be-rāh-ravī kī

mujhe phir lā.egī?

vaqt kyā chiiz hai tū jāntī hai?

vaqt ik aisā patiñgā hai

jo dīvāroñ pe ā.īnoñ pe

paimānoñ pe shīshoñ pe

mire jaam o subū mere taġhāroñ pe

sadā reñgtā hai

reñgte vaqt ke mānind kabhī

lauT ke aa.egā hasan kūza-gar-e-soḳhta-jāñ bhī shāyad!

ab jo lauTā huuñ jahāñ-zād

to maiñ sochtā huuñ!

shāyad is jhoñpaḌe kī chhat pe ye makḌī mirī mahrūmī kī

jise tantī chalī jaatī hai vo jaalā to nahīñ huuñ maiñ bhii?

ye siyah jhoñpaḌā meñ jis meñ paḌā sochtā huuñ

mere aflās ke rauñde hue ajdād kī

bas ek nishānī hai yahī

un ke fan un kī ma.īshat kī kahānī hai yahī

maiñ jo lauTā huuñ to vo soḳhta-baḳht

aa ke mujhe dekhtī hai

der tak dekhtī rah jaatī hai

mere is jhoñpaḌe meñ kuchh bhī nahīñ

khel ik saada mohabbat kā

shab o roz ke is baḌhte hue khokhle-pan meñ jo kabhī khelte haiñ

kabhī ro lete haiñ mil kar kabhī gā lete haiñ

aur mil kar kabhī hañs lete haiñ

dil ke jiine ke bahāne ke sivā aur nahīñ

harf sarhad haiñ jahāñ-zād ma.ānī sarhad

ishq sarhad hai javānī sarhad

dil ke jiine ke bahāne ke sivā aur nahīñ

dard-e-mahrūmī kī

tanhā.ī kī sarhad bhī kahīñ hai ki nahīñ?

mere is jhoñpaḌe meñ

kitnī hī ḳhushbueñ haiñ

jo mere gird sadā reñgtī haiñ

usī ik raat kī ḳhushbū kī tarah reñgtī haiñ

dar o dīvār se lipTī huī is gird kī ḳhushbū bhī hai

mere aflās kī tanhā.ī kī

yādoñ kī tamannāoñ kī ḳhushbueñ bhī

phir bhī is jhoñpaḌe meñ kuchh bhī nahīñ

ye merā jhoñpaḌā tārīk hai ganda hai parāganda hai

haañ kabhī duur daraḳhtoñ se parindoñ kī sadā aatī hai

kabhī injīroñ ke zaitūnoñ ke bāġhoñ kī mahak aatī hai

to maiñ jī uThtā huuñ

to maiñ kahtā huuñ ke lo aaj nahā kar niklā!

varna is ghar meñ koī sej nahīñ itr nahīñ hai

koī pañkhā bhī nahīñ,

tujhe jis ishq kī ḳhū hai

mujhe us ishq kā yaarā bhī nahīñ!

tū hañsnegī ai jahāñ-zād ajab baat

ki jazbāt kā hātim bhī maiñ

aur ashiyā kā parastār bhī maiñ

aur sarvat jo nahīñ us kā talabgār bhī maiñ!

tū jo hañstī rahī us raat tazabzub pe mere

merī do-rañgī pe phir se hañs de!

ishq se kis ne magar paayā hai kuchh apne sivā?

ai jahāñ-zāb

hai har ishq savāl aisā ke āshiq ke sivā

us kā nahīñ koī javāb

yahī kaafī hai ki bātin kī sadā guuñj uThe!

ai jahāñ-zād

mere gosha-e-bātin kī sadā hī thī

mere fan kī ThaThurtī huī sadiyoñ

ke kināre gūñjī

terī āñkhoñ ke samundar kā kinārā hī thā

sadiyoñ kā kinārā niklā

ye samundar jo mirī zaat kā ā.īna hai

ye samundar jo mere kūzoñ ke bigḌe hue

bante hue sīmāoñ kā ā.īna hai

ye samundar jo har ik fan kā

har ik fan ke parastār kā

ā.īna hai

ai jahan-zad,

nashat us shab-e-be-rah-rawi ki

main kahan tak bhulun?

zor-e-mai tha ki mere hath ki larzish thi

ki us raat koi jam gira TuT gaya

tujhe hairat na hui!

ki tere ghar ke darichon ke kai shishon par

us se pahle ki bhi durzen thin bahut

tujhe hairat na hui!

ai jahan-zad,

main kuzon ki taraf apne taghaaron ki taraf

ab jo baghdad se lauTa hun

to main sochta hun

sochta hun tu mere samne aaina rahi

sar-e-bazar dariche mein sar-e-bistar-e-sanjab kabhi

tu mere samne aaina rahi

jis mein kuchh bhi nazar aaya na mujhe

apni hi surat ke siwa

apni tanhai-e-jaan-kah ki dahshat ke siwa!

likh raha hun tujhe KHat

aur wo aaina mere hath mein hai

is mein kuchh bhi nazar aata nahin

ab ek hi surat ke siwa!

likh raha hun tujhe KHat

aur mujhe likhna bhi kahan aata hai?

lauh-e-aina pe ashkon ki phawwaron hi se

KHat kyun na likhun?

ai jahan-zad,

nashat us shab-e-be-rah-rawi ki

mujhe phir laegi?

waqt kya chiz hai tu jaanti hai?

waqt ek aisa patinga hai

jo diwaron pe aainon pe

paimanon pe shishon pe

mere jam o subu mere taghaaron pe

sada rengta hai

rengte waqt ke manind kabhi

lauT ke aaega hasan kuza-gar-e-soKHta-jaan bhi shayad!

ab jo lauTa hun jahan-zad

to main sochta hun!

shayad is jhonpaDe ki chhat pe ye makDi meri mahrumi ki

jise tanti chali jati hai wo jala to nahin hun main bhi?

ye siyah jhonpaDa mein jis mein paDa sochta hun

mere aflas ke raunde hue ajdad ki

bas ek nishani hai yahi

un ke fan un ki maishat ki kahani hai yahi

main jo lauTa hun to wo soKHta-baKHt

aa ke mujhe dekhti hai

der tak dekhti rah jati hai

mere is jhonpaDe mein kuchh bhi nahin

khel ek sada mohabbat ka

shab o roz ke is baDhte hue khokhle-pan mein jo kabhi khelte hain

kabhi ro lete hain mil kar kabhi ga lete hain

aur mil kar kabhi hans lete hain

dil ke jine ke bahane ke siwa aur nahin

harf sarhad hain jahan-zad maani sarhad

ishq sarhad hai jawani sarhad

dil ke jine ke bahane ke siwa aur nahin

dard-e-mahrumi ki

tanhai ki sarhad bhi kahin hai ki nahin?

mere is jhonpaDe mein

kitni hi KHushbuen hain

jo mere gird sada rengti hain

usi ek raat ki KHushbu ki tarah rengti hain

dar o diwar se lipTi hui is gird ki KHushbu bhi hai

mere aflas ki tanhai ki

yaadon ki tamannaon ki KHushbuen bhi

phir bhi is jhonpaDe mein kuchh bhi nahin

ye mera jhonpaDa tarik hai ganda hai paraganda hai

han kabhi dur daraKHton se parindon ki sada aati hai

kabhi injiron ke zaitunon ke baghon ki mahak aati hai

to main ji uThta hun

to main kahta hun ke lo aaj naha kar nikla!

warna is ghar mein koi sej nahin itr nahin hai

koi pankha bhi nahin,

tujhe jis ishq ki KHu hai

mujhe us ishq ka yara bhi nahin!

tu hansnegi ai jahan-zad ajab baat

ki jazbaat ka hatim bhi main

aur ashiya ka parastar bhi main

aur sarwat jo nahin us ka talabgar bhi main!

tu jo hansti rahi us raat tazabzub pe mere

meri do-rangi pe phir se hans de!

ishq se kis ne magar paya hai kuchh apne siwa?

ai jahan-zab

hai har ishq sawal aisa ke aashiq ke siwa

us ka nahin koi jawab

yahi kafi hai ki baatin ki sada gunj uThe!

ai jahan-zad

mere gosha-e-baatin ki sada hi thi

mere fan ki ThaThurti hui sadiyon

ke kinare gunji

teri aankhon ke samundar ka kinara hi tha

sadiyon ka kinara nikla

ye samundar jo meri zat ka aaina hai

ye samundar jo mere kuzon ke bigDe hue

bante hue simaon ka aaina hai

ye samundar jo har ek fan ka

har ek fan ke parastar ka

aaina hai