Jamil Nazar
Ghazal 15
Sher-o-Shayari 5
dekhiye to hai kārvāñ varna
har musāfir safar meñ tanhā hai
dekhiye to hai karwan warna
har musafir safar mein tanha hai
be-vafā hī sahī zamāne meñ
ham kisī fan kī intihā to hue
be-wafa hi sahi zamane mein
hum kisi fan ki intiha to hue
apne baare meñ jab bhī sochā hai
us kā chehra nazar meñ ubhrā hai
TRANSLATION
Whenever I have thought about myself,
Your countenance has appeared before self.
Sagar Akbarabadi
apne bare mein jab bhi socha hai
us ka chehra nazar mein ubhra hai
TRANSLATION
Whenever I have thought about myself,
Your countenance has appeared before self.
Sagar Akbarabadi
baḌā ajiib hai tahzīb-e-irteqā ke liye
tamām umr kisī ik ko ham-navā rakhnā
baDa ajib hai tahzib-e-irteqa ke liye
tamam umr kisi ek ko ham-nawa rakhna
na qurb-e-zāt hī hāsil na zaḳhm-e-rusvā.ī
ajiib lagtā hai ab ḳhud se rābta rakhnā
na qurb-e-zat hi hasil na zaKHm-e-ruswai
ajib lagta hai ab KHud se rabta rakhna
