Sufi Ghulam Mustafa Tabassum
Ghazal 51
Nazm 28
Sher-o-Shayari 18
husn kā dāman phir bhī ḳhālī
ishq ne lākhoñ ashk bikhere
husn ka daman phir bhi KHali
ishq ne lakhon ashk bikhere
jab bhī do aañsū nikal kar rah ga.e
dard ke unvāñ badal kar rah ga.e
jab bhi do aansu nikal kar rah gae
dard ke unwan badal kar rah gae
kaun kis kā ġham khaa.e kaun kis ko bahlā.e
terī be-kasī tanhā mary bebasī tanhā
kaun kis ka gham khae kaun kis ko bahlae
teri be-kasi tanha mary bebasi tanha
maiñ tohfa le ke aayā huuñ tamannāoñ ke phūloñ kā
luTāne ko bahār-e-zindagānī le ke aayā huuñ
main tohfa le ke aaya hun tamannaon ke phulon ka
luTane ko bahaar-e-zindagani le ke aaya hun
sau baar chaman mahkā sau baar bahār aa.ī
duniyā kī vahī raunaq dil kī vahī tanhā.ī
TRANSLATION
A hundred times the garden fragranced,
A hundred times the spring arrived,
The world retains the same splendour,
The heart remains forlorn and deprived.
Sagar Akbarabadi
sau bar chaman mahka sau bar bahaar aai
duniya ki wahi raunaq dil ki wahi tanhai
TRANSLATION
A hundred times the garden fragranced,
A hundred times the spring arrived,
The world retains the same splendour,
The heart remains forlorn and deprived.
Sagar Akbarabadi
