Ghulam Rabbani Taban
Ghazal 38
Sher-o-Shayari 23
hamārī tarah ḳharāb-e-safar na ho koī
ilāhī yuuñ to kisī kā na rāhbar gum ho
hamari tarah KHarab-e-safar na ho koi
ilahi yun to kisi ka na rahbar gum ho
janāb-e-shaiḳh samajhte haiñ ḳhuub rindoñ ko
janāb-e-shaiḳh ko ham bhī magar samajhte haiñ
janab-e-shaiKH samajhte hain KHub rindon ko
janab-e-shaiKH ko hum bhi magar samajhte hain
nikhar ga.e haiñ pasīne meñ bhiig kar aariz
guloñ ne aur bhī shabnam se tāzgī paa.ī
your cheeks with perspiration are all aglow anew
these flowers are now fresher laden with the dew
nikhar gae hain pasine mein bhig kar aariz
gulon ne aur bhi shabnam se tazgi pai
your cheeks with perspiration are all aglow anew
these flowers are now fresher laden with the dew
tabāhiyoñ kā to dil kī gila nahīñ lekin
kisī ġharīb kā ye āḳhirī sahārā thā
tabahiyon ka to dil ki gila nahin lekin
kisi gharib ka ye aaKHiri sahaara tha
