ġham na apnā na ab ḳhushī apnī

ya.anī duniyā badal ga.ī apnī

gham na apna na ab KHushi apni

yani duniya badal gai apni

ġhubār-e-zindagī meñ lailā-e-maqsūd kyā ma.anī

vo dīvāne haiñ jo is gard ko mahmil samajhte haiñ

ghubar-e-zindagi mein laila-e-maqsud kya mani

wo diwane hain jo is gard ko mahmil samajhte hain

jab se fareb-e-zīst meñ aane lagā huuñ maiñ

ḳhud apnī mushkiloñ ko baḌhāne lagā huuñ maiñ

jab se fareb-e-zist mein aane laga hun main

KHud apni mushkilon ko baDhane laga hun main

kahāñ rah jaa.e thak kar rah-navard-e-ġham ḳhudā jaane

hazāroñ manzileñ haiñ manzil-e-ārām aane tak

kahan rah jae thak kar rah-naward-e-gham KHuda jaane

hazaron manzilen hain manzil-e-aram aane tak

usī ko ham samajh lete haiñ apnā sādgī dekho

jo apne saath rāh-e-shauq meñ do gaam aatā hai

usi ko hum samajh lete hain apna sadgi dekho

jo apne sath rah-e-shauq mein do gam aata hai