bu-e-gul nala-e-dil dud-e-charagh-e-mahfil
bū-e-gul nāla-e-dil dūd-e-charāġh-e-mahfil
jo tirī bazm se niklā so pareshāñ niklā
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib uses the word 'pareshan' brilliantly, which means both 'distressed' and physically 'scattered.' He argues that anything leaving the beloved's presence—be it fragrance, sound, or smoke—loses its composure and form, dispersing into the air in a state of ruin.
bu-e-gul nala-e-dil dud-e-charagh-e-mahfil
jo teri bazm se nikla so pareshan nikla
Interpretation:
Rekhta AI
Ghalib uses the word 'pareshan' brilliantly, which means both 'distressed' and physically 'scattered.' He argues that anything leaving the beloved's presence—be it fragrance, sound, or smoke—loses its composure and form, dispersing into the air in a state of ruin.
- Book : paiman-e-gazal-avval (Pg. 144)
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
