dikhate hain jo ye sanam dekhte hain

dikhāte haiñ jo ye sanam dekhte haiñ

ḳhudā kī ḳhudā.ī ko ham dekhte haiñ

ye haivān hai dast-e-tāle.a pe bhārī

na.e jānvar kā qadam dekhte haiñ

zan-o-ḳhvesh-o-farzand-o-daulat se chhūTe

na dekhe koī jo ki ham dekhte haiñ

shahanshāh ham haiñ diloñ par haiñ hākim

gadā tum ko ai zī-hasham dekhte haiñ

faqat haath kaale nahīñ balki mun.im

diloñ par bhī dāġh-e-varam dekhte haiñ

kahāñ tak utartī hai siine pe mere

tirī teġh-e-abrū kā dam dekhte haiñ

bhagātī hai mār-e-siyah go ki ham ko

tirī zulf-e-mushkīñ kā sam dekhte haiñ

zamīñ par bhī detā nahīñ chain ham ko

falak tujh se jaur-o-sitam dekhte haiñ

dur-e-ashk se merā bhartī hai dāman

saḳhī tujh ko ai chashm-e-nam dekhte haiñ

na rañj aur na shādī tavassut hai ham ko

ki aish-o-alam bhī baham dekhte haiñ

kisī maah ne us ko dhokā diyā hai

ham 'aḳhtar' ko kyuuñ pur-alam dekhte haiñ

dikhate hain jo ye sanam dekhte hain

KHuda ki KHudai ko hum dekhte hain

ye haiwan hai dast-e-talea pe bhaari

nae jaanwar ka qadam dekhte hain

zan-o-KHwesh-o-farzand-o-daulat se chhuTe

na dekhe koi jo ki hum dekhte hain

shahanshah hum hain dilon par hain hakim

gada tum ko ai zi-hasham dekhte hain

faqat hath kale nahin balki munim

dilon par bhi dagh-e-waram dekhte hain

kahan tak utarti hai sine pe mere

teri tegh-e-abru ka dam dekhte hain

bhagati hai mar-e-siyah go ki hum ko

teri zulf-e-mushkin ka sam dekhte hain

zamin par bhi deta nahin chain hum ko

falak tujh se jaur-o-sitam dekhte hain

dur-e-ashk se mera bharti hai daman

saKHi tujh ko ai chashm-e-nam dekhte hain

na ranj aur na shadi tawassut hai hum ko

ki aish-o-alam bhi baham dekhte hain

kisi mah ne us ko dhoka diya hai

hum 'aKHtar' ko kyun pur-alam dekhte hain