nelson mandela

ye barr-e-āzam kī saarī balā.eñ

sunā hai ki ab muntashir ho rahī haiñ

falak-bos tahzīb ke cactus jhoñpaḌoñ kī rivāyāt ko Das rahe haiñ

magar

kam nahīñ ye ki apnī zamīñ aur apnī fazā meñ

siyah paikaroñ kī do-dhārī anā aur aahan irādoñ ne

apne liye ab na.e tevaroñ ke ujāle tarāshe

añdherī zamīnoñ se mere nikāle

ḳhat-e-ustuvā ke ghane jañgaloñ kī amal-dāriyoñ meñ haiñ dīpak jalā.e

qabīloñ kī har bāhamī jañg ko shāḳh-e-zaitūn ke zamzame haiñ sunā.e

dahakte hue reg-zāroñ ke nīche

siyah zar ke chashmoñ ko mahmez dī hai

ye tahrīk ye inqalāb saare

nelson madela

tumhārī ragoñ meñ nayā ḳhuuñ shab-o-roz pahuñchā rahe haiñ

tumhārī hathelī ko sūraj meñ tabdīl karne lage haiñ

tumhārī nazar meñ bhare manzaroñ kī dhanak bo rahe haiñ

salāḳhoñ ke pīchhe akele nahīñ tum

siyah barr-e-āzam tumhārī jilau meñ

nahīñ

saarī duniyā tumhārī jilau meñ

ye barr-e-azam ki sari balaen

suna hai ki ab muntashir ho rahi hain

falak-bos tahzib ke cactus jhonpaDon ki riwayat ko Das rahe hain

magar

kam nahin ye ki apni zamin aur apni faza mein

siyah paikaron ki do-dhaari ana aur aahan iradon ne

apne liye ab nae tewaron ke ujale tarashe

andheri zaminon se mere nikale

KHat-e-ustuwa ke ghane jangalon ki amal-dariyon mein hain dipak jalae

qabilon ki har bahami jang ko shaKH-e-zaitun ke zamzame hain sunae

dahakte hue reg-zaron ke niche

siyah zar ke chashmon ko mahmez di hai

ye tahrik ye inqalab sare

nelson madela

tumhaari ragon mein naya KHun shab-o-roz pahuncha rahe hain

tumhaari hatheli ko suraj mein tabdil karne lage hain

tumhaari nazar mein bhare manzaron ki dhanak bo rahe hain

salaKHon ke pichhe akele nahin tum

siyah barr-e-azam tumhaari jilau mein

nahin

sari duniya tumhaari jilau mein