wasiyyat

guDDū beTe rote kyuuñ ho

qissa sunñe kī ḳhvāhish hai

achchhā apne aañsū poñchho

lo ham ik qissa kahte haiñ

iksaTh saal guzarte haiñ

afġhānoñ kī ik bastī meñ laDDan-ḳhāñ ne janm liyā thā

dāroġha ke beTe the vo naanā un ke maulānā the

khātā-pītā ghar thā un kā

laDDan-ḳhāñ achchhe bachche the bilkul vaise jaise tum ho

un ke ghar vaale bhī un se utnī hī ulfat karte the jitnī ham tum se karte haiñ

jab vo thoḌe baḌe hue to

naanā un ko maktab meñ dāḳhil kar aa.e

laDDan-ḳhāñ ne paḌhnā sīkhā

likhnā sīkhā laḌnā sīkhā āḳhir vo afġhānī bhī the

chaudah pañdrah barsoñ hī meñ laDDan-ḳhāñ ko ye be-fikrī raas na aa.ī

naanā aur abbū donoñ ne laDDan-ḳhāñ se kaTTī kar lī

marnā jiinā tum kyā samjho

tab majbūran

laDDan-ḳhāñ ne paḌhnā chhoḌā

apne ghar se naanā joḌā

Tuition karte lashTam-pashTam apne ghar kā ḳharch chalāte

un kī ammāñ ko raaja se thoḌī sī pension miltī thī kaam kisī sūrat chal jaatā

maañ ne un kī shādī kar dī

lekin biivī ḳhush-qismat thī jis ne jald hī ka.ī kar lī

guDDū beTe

honī ho kar hī rahtī hai

maktab meñ rah kar laDDan-ḳhāñ ġhazleñ kahnā siikh chuke the

afġhānī hone ke naate logoñ se Darte bhī nahīñ the

apnī ġhazloñ meñ nazmoñ meñ tīkhī tīkhī bāteñ kahte logoñ par phabtī kaste the

apne hoñ yā ġhair sabhī par

sach kahne meñ sach likhne meñ baak na karte ye to ek nasha hotā hai

bas phir kyā thā apne ġhair sabhī un ke dushman ban baiThe

Tuition chhūTe vī-menī kī vī-menī se munshī-gīrī

dar dar bhaTke baaz na aa.e

kaḌvī tīkhī ġhazleñ nazmeñ kah kah kar ambār lagāyā

itne se bhī chal saktā thā

lekin vo to rāja-jī par phabtī kas kar ammī kī pension le Duube

bolo un kī kyā aTkī thī raaja jo kuchh bhī kartā thā laDDan-ḳhāñ se kyā matlab thā

ammī bechārī is ġham meñ kuḌh kuḌh kar pardes sidhārīñ yuuñ samjho bas ruuTh ga.iiñ vo laDDan-ḳhāñ se

lekin beTā marne meñ paise lagte haiñ laDDan-ḳhāñ ne ghar bhī bechā

aage pīchhe koī nahīñ thā ab to laDDan-ḳhāñ khul-khele

sachchī sachchī bāteñ kah kar kaḌvī tīkhī ġhazleñ likh kar zahr-ālūda nazmeñ paḌh kar

ek sire se sab logoñ ko dushman-dar-dushman kar baiThe

saarī duniyā dushman ho to laDDan-ḳhāñ bachte bhī kaise

sab ne mil kar gherā Daalā

aage dushman pīchhe dushman daa.eñ dushman baa.eñ dushman uupar dushman nīche dushman

laDDan-ḳhāñ meñ aql nahīñ thī ab bhī chiknī-chupḌī bāteñ kar ke chupke se bach lete

laDDan-ḳhāñ ne apnī ġhazleñ apnī nazmeñ saarī chīzeñ chhoḌ kar

chupke se mar jaane hī ko behtar jaanā

guDDū mere pyāre beTe

mere raaj dulāre beTe

dekho tum ġhazleñ mat kahnā

beTe tum nazmeñ mat likhnā

likhnā hī paḌ jaa.e to phir sach mat likhnā

dekho beTā

sach mat likhnā

sach mat likhnā

guDDu beTe rote kyun ho

qissa sunne ki KHwahish hai

achchha apne aansu ponchho

lo hum ek qissa kahte hain

iksaTh sal guzarte hain

afghanon ki ek basti mein laDDan-KHan ne janm liya tha

darogha ke beTe the wo nana un ke maulana the

khata-pita ghar tha un ka

laDDan-KHan achchhe bachche the bilkul waise jaise tum ho

un ke ghar wale bhi un se utni hi ulfat karte the jitni hum tum se karte hain

jab wo thoDe baDe hue to

nana un ko maktab mein daKHil kar aae

laDDan-KHan ne paDhna sikha

likhna sikha laDna sikha aaKHir wo afghani bhi the

chaudah pandrah barson hi mein laDDan-KHan ko ye be-fikri ras na aai

nana aur abbu donon ne laDDan-KHan se kaTTi kar li

marna jina tum kya samjho

tab majburan

laDDan-KHan ne paDhna chhoDa

apne ghar se nana joDa

Tuition karte lashTam-pashTam apne ghar ka KHarch chalate

un ki amman ko raja se thoDi si pension milti thi kaam kisi surat chal jata

man ne un ki shadi kar di

lekin biwi KHush-qismat thi jis ne jald hi kai kar li

guDDu beTe

honi ho kar hi rahti hai

maktab mein rah kar laDDan-KHan ghazlen kahna sikh chuke the

afghani hone ke nate logon se Darte bhi nahin the

apni ghazlon mein nazmon mein tikhi tikhi baaten kahte logon par phabti kaste the

apne hon ya ghair sabhi par

sach kahne mein sach likhne mein bak na karte ye to ek nasha hota hai

bas phir kya tha apne ghair sabhi un ke dushman ban baiThe

Tuition chhuTe wi-meni ki wi-meni se munshi-giri

dar dar bhaTke baz na aae

kaDwi tikhi ghazlen nazmen kah kah kar ambar lagaya

itne se bhi chal sakta tha

lekin wo to raja-ji par phabti kas kar ammi ki pension le Dube

bolo un ki kya aTki thi raja jo kuchh bhi karta tha laDDan-KHan se kya matlab tha

ammi bechaari is gham mein kuDh kuDh kar pardes sidhaarin yun samjho bas ruTh gain wo laDDan-KHan se

lekin beTa marne mein paise lagte hain laDDan-KHan ne ghar bhi becha

aage pichhe koi nahin tha ab to laDDan-KHan khul-khele

sachchi sachchi baaten kah kar kaDwi tikhi ghazlen likh kar zahr-aluda nazmen paDh kar

ek sire se sab logon ko dushman-dar-dushman kar baiThe

sari duniya dushman ho to laDDan-KHan bachte bhi kaise

sab ne mil kar ghera Dala

aage dushman pichhe dushman daen dushman baen dushman upar dushman niche dushman

laDDan-KHan mein aql nahin thi ab bhi chikni-chupDi baaten kar ke chupke se bach lete

laDDan-KHan ne apni ghazlen apni nazmen sari chizen chhoD kar

chupke se mar jaane hi ko behtar jaana

guDDu mere pyare beTe

mere raj dulare beTe

dekho tum ghazlen mat kahna

beTe tum nazmen mat likhna

likhna hi paD jae to phir sach mat likhna

dekho beTa

sach mat likhna

sach mat likhna