Adil Mansuri
Ghazal 38
Nazm 42
Sher-o-Shayari 47
mere TuuTe hausle ke par nikalte dekh kar
us ne dīvāroñ ko apnī aur ūñchā kar diyā
mere TuTe hausle ke par nikalte dekh kar
us ne diwaron ko apni aur uncha kar diya
kis tarah jamā kījiye ab apne aap ko
kāġhaz bikhar rahe haiñ purānī kitāb ke
kis tarah jama kijiye ab apne aap ko
kaghaz bikhar rahe hain purani kitab ke
vo kaun thā jo din ke ujāle meñ kho gayā
ye chāñd kis ko DhūñDne niklā hai shaam se
wo kaun tha jo din ke ujale mein kho gaya
ye chand kis ko DhunDne nikla hai sham se
koī ḳhud-kushī kī taraf chal diyā
udāsī kī mehnat Thikāne lagī
koi KHud-kushi ki taraf chal diya
udasi ki mehnat Thikane lagi
jo chup-chāp rahtī thī dīvār par
vo tasvīr bāteñ banāne lagī
jo chup-chap rahti thi diwar par
wo taswir baaten banane lagi
Audios 27
aashiq the shahr me.n jo puraane sharaab ke
ab TuuTne hii vaalaa hai tanhaa.ii kaa hisaar
badan par na.ii fasl aane lagii
RELATED translators
-
Shamsur Rahman Faruqi
Contemporary
-
Mohammad Alvi
Contemporary
-
Nasir Shahzad
Contemporary
-
Saqi Faruqi
Contemporary
