Ijtiba Rizvi
Ghazal 33
Nazm 4
Sher-o-Shayari 52
afsurdagī bhī husn hai tābindagī bhī husn
ham ko ḳhizāñ ne tum ko sañvārā bahār ne
afsurdagi bhi husn hai tabindagi bhi husn
hum ko KHizan ne tum ko sanwara bahaar ne
zabāñ se dil kā fasāna adā kiyā na gayā
ye tarjumāñ to banī thī magar banā na gayā
zaban se dil ka fasana ada kiya na gaya
ye tarjuman to bani thi magar bana na gaya
hazār aarzū ho tum yaqīñ ho tum gumāñ ho tum
qafas-nasīb ruuh kī umīd-e-āshiyāñ ho tum
hazar aarzu ho tum yaqin ho tum guman ho tum
qafas-nasib ruh ki umid-e-ashiyan ho tum
aag paanī se bhaap uThtī rahī
ham samajhte rahe mohabbat hai
aag pani se bhap uThti rahi
hum samajhte rahe mohabbat hai
Rubai 1
Audios 5
churaane ko churaa laayaa mai.n jalve ruu-e-raushan se
dil hai aur KHud nagrii zauq-e-du.aa jis ko kahe.n
ik aKHgar-e-jamaal farozaa.n ba-shakl-e-dil
RELATED translators
-
Parvez Shahidi
Contemporary
-
Jameel Mazhari
Contemporary
-
Abbas Ali Khan Bekhud
Contemporary
