حقون ḥuqūq
A حقون ḥuqūq, s.m. pl. (of ḥaqq), Rights, dues, just claims; privileges, fees, duties:—ḥuqūq-ě-zaujīyat, s.m. Conjugal rights:—ḥuqūq-ě-shauharī, s.m. Marital rights.
حك ḥakk, vulg. ḥak inf. n. of حكّ 'to scratch'
A حك ḥakk, vulg. ḥak (inf. n. of حكّ 'to scratch'), s.m. Scratching out, erasing, erasure:—hak karnā, v.t. To scratch out, to erase:—ḥak-honā, v.n. To be erased.
حق ḥaqq, vulg. ḥaq v.n. fr. حقّ 'to be just,' c.
A حق ḥaqq, vulg. ḥaq (v.n. fr. حقّ 'to be just,' &c.), adj. Just, proper, right, correct, true; suitable to reality or fact (syn. ṭhīk);—s.m. Justness, propriety, rightness, correctness, truth; reality, fact;—justice; rectitude;—equity;—right, title, privilege, claim, due, lot, portion, share, proprietorship;—duty, obligation;—behalf, benefit, interest;—the Truth, the true God:—ḥaq adā karnā (-kā), To render (one) his due, give (one) his rights; to do what is right; to perform social or domestic duties:—ḥaqquʼs-saʻī, s.m. The wages of labour, recompense for trouble:—ḥaqquʼl-ʻabd, s.m. 'The right of the slave'; the right of an injured individual to redress or justice:—ḥaqquʼl-lāh, s.m. 'The rights of God'; the retributive chastisement which it is the duty of the magistrate to inflict for crimes and offences against morality and religion; punishment inflicted for religious offences;—adj. Right, correct, true (e.g. ḥaqquʼl-lāh bāt kaho):—ḥaqquʼl-wāqěʻa, s.m. A statement or record of facts:—ḥaqquʼn-nās, s.m. The rights of man, punishment of crimes against society:—ḥaqquʼn-nāz̤irīn, s.m. What is left after a banquet for the servants and spectators (such leavings being regarded as their right):—ḥaq-bheṅṭ, s.m. Presents frequently made half-yearly by the mālguz̤ārs to native officers in authority:—ḥaq-bīnī, s.f. Seeing the truth:—ḥaqq-ě-paṭwārī, s.m. The fees payable to the paṭwārī or village accountant:—ḥaq-par laṛnā, To fight for one's rights:—ḥaq-pasand, adj. Approving what is just, right, equitable, or honest:—ḥaqq-ě-taḥrīr, s.m. The due or fee of a letter-writer:—ḥaqq-ě-taḥsīl, s.m. The right of collection; the rate, or the fee, of the officer employed to collect rents:—ḥaqq-ě-taṣnīf, s.m. Copyright:—ḥaq-taʻālā, The Most High God:—ḥaq-talafī, s.f. Violation of right; perversion of justice; wrong, injury:—ḥaq-talafī karnā (-kī), To deprive of a right, to do a wrong (to), to wrong, to act unjustly (towards):—ḥaq ṭhahrānā (-kā), To determine or adjudge a right, to pronounce to be the right (of):—ḥaq s̤ābit karnā (-par), To establish a right or claim (to):—ḥaq jānnā, v.t. To consider as right or just, to approve:—ḥaq-jall-o-jalāl, The Deity in all his splendour:—ḥaq-jo, adj. & s.m. Seeking truth;—one who seeks truth:—ḥaq ćāhnā, To claim or demand a right or due:—ḥaqq-ě-ćahārum, s.m. A fourth share:—ḥaq ḥaq karnā, To cry O God! O God! (through hunger, &c.), to be very hungry, be starving;—to coo (as a dove):—ḥaq-ḥalāl, adj. Lawful, right, due:—ḥaq-ḥuqūq, s.m. Rights and dues, &c.:—ḥaqq-ě-ḥīn-ḥayāt, s.m. A life-interest:—ḥaqq-ě-ḵẖidmat, s.m. Right due to or earned by service:—ḥaq-dār, adj. & s.m. Having a just claim, or right, or title; rightful, just, equitable, lawful;—one possessing a right or title, holder of a right, &c.; rightful nominee;—owner, proprietor;—ḥaq-dār karnā, v.t. To give (one) a claim (to, -kā), to entitle (one, -ko, to a thing, -kā):—ḥaq-dārī, s.f. The holding any right or privilege, the right of claim, or privilege, or property; ownership:—ḥaq dabānā (-kā), To deprive of a right, to usurp a right, to dispossess wrongfully:—ḥaqq-ě-daḵẖīl-kārī, s.f. Right of occupancy:—ḥaq denā (-ko), To give (one) his right or due, to concede a right; to administer justice:—ḥaq-rasī, s.f. Justice, redress, relief, remedy, deliverance from wrong; the ends of justice:—ḥaqq-ě-riʻāyā, s.m. Right of the subject;—tenant-right:—ḥaqq-ě-zamīndārī, s.m. The rights and interests of landowners, proprietary right of a zamīndār:—ḥaqq-ě-sar-ba-rāh, s.m. The right of management (as of the head of a village to conduct its affairs):—ḥaqq-ě-sarkār, s.m. The right of Government to a share of the crops, or a money commutation:—ḥaq-se, adv. Justly, rightly, fairly, honestly; deservedly:—ḥaq-shinās, adj. & s.m. Rendering to everyone his due; able to appreciate and ready to reward; knowing and performing (one's) duty;—grateful;—one who renders to everyone his due, &c.:—ḥaq-shināsī, s.f. Knowledge of what is right, or of God; gratitude:—ḥaqq-ě-shufʻa, s.m. Right of pre-emption:—ḥaqq-ě-qāʼim-maqāmī, s.m. The right of being represented by another:—ḥaqq-ě-qadāmat, s.m. The right of long-established or immemorial usage or custom; a prescriptive right:—ḥaq-ko pahuṅćnā, To obtain a right or due; to recover (one's) property:—ḥaq-guz̤ār, adj. & s.m. Conveying or imparting the truth; doing what is right or just; honest, sincere;—grateful;—one who does what is right or just, &c.; an administerer of justice:—ḥaq-guz̤ārī, s.f. Imparting or representing of truth or fact; administering of justice; uprightness, honesty, sincerity; gratitude:—ḥaq-goʼī, s.f. Truth-speaking, truthfulness:—ḥaq lenā (-kā), ḥaq mārnā (-kā), To deprive (one) of a right or due, to wrong, injure, defraud:—ḥaqq-ě-māl, s.m. Right to property:—ḥaqq-ě-mālikāna, s.m. Proprietary right:—ḥaqq-ě-murajja, s.m. Preferential right:—ḥaqq-ě-murawwaja, s.m. Customary due:—ḥaqq-ě-milkīyat, s.m.=ḥaqq-ě-māl, q.v.:—ḥaq-meṅ, adv. In respect (of, -ke), with respect (to), as regards, as to, about; in behalf (of), for:—ḥaqq-ě-nā-tamām, s.m. An imperfect title:—ḥaq-nā-ḥaq, adv. Right or wrong, per fas et nefas, by fair means or foul; nolens-volens; wrongfully, unjustly, without cause or reason:—ḥaqq-o-murāfiq, s.m. Rights and interests:—ḥaq honā (-kā), To belong of right, be the right or due (of), to belong or appertain (to);—to die:—ḥaq hai, al-ḥaq, It is true; very true:—dūdh-kā ḥaq, s.m. The rights of a mother.
