All writings of Hafeez Jalandhari

Hafeez Jalandhari

Ghazal 68

hum hi mein thi na koi baat yaad na tumko aa sake

dil se tera KHayal na jae to kya karun

kyun hijr ke shikwe karta hai kyun dard ke rone rota hai

See All

Nazm 29

raqqasa

Sher-o-Shayari 79

irāde bāñdhtā huuñ sochtā huuñ toḌ detā huuñ

kahīñ aisā na ho jaa.e kahīñ aisā na ho jaa.e

irade bandhta hun sochta hun toD deta hun

kahin aisa na ho jae kahin aisa na ho jae

Share this
See Ghazal

dostoñ ko bhī mile dard kī daulat yā rab

merā apnā hī bhalā ho mujhe manzūr nahīñ

may my friends too receive this wealth of pain

I cannot envisage my solitary gain

doston ko bhi mile dard ki daulat ya rab

mera apna hi bhala ho mujhe manzur nahin

may my friends too receive this wealth of pain

I cannot envisage my solitary gain

Share this
Translation

koī chārā nahīñ duā ke sivā

koī suntā nahīñ ḳhudā ke sivā

TRANSLATION

There’s no option but to pray with piety,

As no one listens, except the Almighty.

Sagar Akbarabadi

koi chaara nahin dua ke siwa

koi sunta nahin KHuda ke siwa

TRANSLATION

There’s no option but to pray with piety,

As no one listens, except the Almighty.

Sagar Akbarabadi

Share this
See Ghazal

vafā jis se kī bevafā ho gayā

jise but banāyā ḳhudā ho gayā

I was constant but she eschewed fidelity

the one I idolized, alas, claimed divinity

wafa jis se ki bewafa ho gaya

jise but banaya KHuda ho gaya

I was constant but she eschewed fidelity

the one I idolized, alas, claimed divinity

Share this
Translation

ham hī meñ thī na koī baat yaad na tum ko aa sake

tum ne hameñ bhulā diyā ham na tumheñ bhulā sake

hum hi mein thi na koi baat yaad na tum ko aa sake

tum ne hamein bhula diya hum na tumhein bhula sake

Share this
See Ghazal

See All

Qita 20

din ki surat nazar aate hi meri raat hui

jo mere dil mein hai kahne dijiye

husn ki aankh agar haya na kare

jo bhi hai surat-e-haalat kaho chup na raho

baat bhi jis se ab nahin mumkin

See All

Qisse 3

Kisi Shahar Mein Eik Tha Baadshaah

Eik Tha Baadshaah

BOOKS 109

Bahar Ke Phool

1940

Baqalam-e-Khud

2017

Bazm Nahin Razm

1973

Charagh-e-Sahar

Hafeez Jalandhari Ka Fan

2007

Hafeez Jalandhari Ka Salam

Hafeez jalandharii Ki Shayari

1983

Hafeez Ke Geet Aur Nazmein

1941

Haft Paikar

Hafeez Ke Afsane

Haft Paikar

1959

See All

Image Shayari 8

ko.ii chaaraa nahii.n du.aa ke sivaa ko.ii suntaa nahii.n KHudaa ke sivaa mujh se kyaa ho sakaa vafaa ke sivaa mujh ko miltaa bhii kyaa sazaa ke sivaa bar-sar-e-saahil muraad yahaa.n ko.ii ubhraa hai naaKHudaa ke sivaa ko.ii bhii to dikhaa.o manzil par jis ko dekhaa ho rahnumaa ke sivaa dil sabhii kuchh zabaan par laayaa ik faqat arz-e-mudda.aa ke sivaa ko.ii raazii na rah sakaa mujh se mere allaah tirii razaa ke sivaa but-kade se chale ho kaabe ko kyaa milegaa tumhe.n KHudaa ke sivaa dosto.n ke ye muKHlisaana tiir kuchh nahii.n merii hii KHataa ke sivaa mehr o mah se buland ho kar bhii nazar aayaa na kuchh KHalaa ke sivaa ai 'hafiiz' aah aah par aaKHir kyaa kahe.n dost vaah vaa ke sivaa

iraade baa.ndhtaa huu.n sochtaa huu.n to.D detaa huu.n kahii.n aisaa na ho jaa.e kahii.n aisaa na ho jaa.e

vafaa.o.n ke badle jafaa kar rahe hai.n mai.n kyaa kar rahaa huu.n vo kyaa kar rahe hai.n

iraade baa.ndhtaa huu.n sochtaa huu.n to.D detaa huu.n kahii.n aisaa na ho jaa.e kahii.n aisaa na ho jaa.e

dostii kaa chalan rahaa hii nahii.n ab zamaane kii vo havaa hii nahii.n sach to ye hai sanam-kade vaalo dil KHudaa ne tumhe.n diyaa hii nahii.n palaT aane se ho gayaa saabit naama-bar tuu vahaa.n gayaa hii nahii.n haal ye hai ki ham Gariibo.n kaa haal tum ne kabhii sunaa hii nahii.n kyaa chale zor dasht-e-vahshat kaa ham ne daaman kabhii siyaa hii nahii.n Gair bhii ek din mare.nge zaruur un ke hisse me.n kyaa qazaa hii nahii.n us kii suurat ko dekhtaa huu.n mai.n merii siirat vo dekhtaa hii nahii.n ishq meraa hai shahr me.n mash.huur aur tum ne abhii sunaa hii nahii.n qissa-e-qais sun ke farmaayaa jhuuT kii ko.ii intihaa hii nahii.n vaasta kis kaa de.n 'hafiiz' un ko un buto.n kaa ko.ii KHudaa hii nahii.n