jab bhī chūmā hai tire hoñToñ ko

jism se un ko judā jaanā hai

jab bhi chuma hai tere honTon ko

jism se un ko juda jaana hai

abhī āġhāz-e-ulfat hai chalo ik kaam karte haiñ

bichhaḌ kar dekh lete haiñ bichhaḌ kar kaisā lagtā hai

abhi aaghaz-e-ulfat hai chalo ek kaam karte hain

bichhaD kar dekh lete hain bichhaD kar kaisa lagta hai

maze jo terī qurbat ke the saare bhuul baiThe haiñ

mazā furqat meñ terī ham ko itnā aa gayā jānāñ

maze jo teri qurbat ke the sare bhul baiThe hain

maza furqat mein teri hum ko itna aa gaya jaanan

'aql kahtī hai ki saudā hai ziyāñ kā

aur tujhe dil be-tahāshā chāhtā hai

'aql kahti hai ki sauda hai ziyan ka

aur tujhe dil be-tahasha chahta hai

tab jā ke kahīñ zābit-o-mazbūt hue haiñ

ham saal ka.ī ātish-e-dozaḳh meñ jale haiñ

tab ja ke kahin zabit-o-mazbut hue hain

hum sal kai aatish-e-dozaKH mein jale hain

tire hoñToñ kī surḳhī dekh kar to aisā lagtā hai

chabāyā hai kisī 'āshiq kā dil hinda-mizājī se

tere honTon ki surKHi dekh kar to aisa lagta hai

chabaya hai kisi 'ashiq ka dil hinda-mizaji se

avval avval jo dekhtī thiiñ tum

vo hī darkār hai nazar ham ko

awwal awwal jo dekhti thin tum

wo hi darkar hai nazar hum ko

sochtā huuñ kyā mirā bantā ḳhudā ke sāmne

gar na hotā yā-rasūlullah sahārā aap kā

sochta hun kya mera banta KHuda ke samne

gar na hota ya-rasulullah sahaara aap ka

baat aatī hai dostoñ kī jab

mujh ko dushman 'azīz lagte haiñ

baat aati hai doston ki jab

mujh ko dushman 'aziz lagte hain

bahut āsān lafzoñ meñ ye us ne kah diyā ham se

nahīñ tum se mohabbat jaao jo karnā hai so kar lo

bahut aasan lafzon mein ye us ne kah diya hum se

nahin tum se mohabbat jao jo karna hai so kar lo

ye kis tarah kā sitam hai ḳhudā tirā mujh par

mire nasīb koī hādisa nahīñ rakkhā

ye kis tarah ka sitam hai KHuda tera mujh par

mere nasib koi hadisa nahin rakkha

dekhā jamāl-e-yār to maḳhmūr ho ga.e

be-ḳhud haiñ be-piye hī ye aisī sharāb hai

dekha jamal-e-yar to maKHmur ho gae

be-KHud hain be-piye hi ye aisi sharab hai

sar kaTā kar hī surḳh-rūī hai

'ishq bhī karbalā kā maidāñ hai

sar kaTa kar hi surKH-rui hai

'ishq bhi karbala ka maidan hai

tum ko paanā nahīñ mirā maqsad

ab faqat tum ko bhuul jaanā hai

tum ko pana nahin mera maqsad

ab faqat tum ko bhul jaana hai

guzashta saal bhī 'ashraf' yahī ummīd thī ham ko

ki ye jo saal aayā hai ḳhushī kī ghaḌiyāñ lā.egā

guzashta sal bhi 'ashraf' yahi ummid thi hum ko

ki ye jo sal aaya hai KHushi ki ghaDiyan laega

use bhī thā mujhe barbād karnā

mujhe bhī ik fasāna chāhiye thā

use bhi tha mujhe barbaad karna

mujhe bhi ek fasana chahiye tha

deñge ye ahl-e-jurm ko rāhat

be-qusūroñ ko phāñsiyāñ deñge

denge ye ahl-e-jurm ko rahat

be-qusuron ko phansiyan denge

dekho mire sharīr meñ kuchh bhī nahīñ rahā

dekho tumhārā 'ishq mirā khā gayā badan

dekho mere sharir mein kuchh bhi nahin raha

dekho tumhaara 'ishq mera kha gaya badan

abhī to aur baḌhegī ye tishnagī dil kī

abhī to aur bhī zyāda vo yaad ā.eñge

abhi to aur baDhegi ye tishnagi dil ki

abhi to aur bhi zyaada wo yaad aaenge

tumhīñ ko chāheñge zindagī bhar kisī se ulfat nahīñ kareñge

jo kah diyā hai so kah diyā hai na.ī mohabbat nahīñ kareñge

tumhin ko chahenge zindagi bhar kisi se ulfat nahin karenge

jo kah diya hai so kah diya hai nai mohabbat nahin karenge

kab ḳhabar thī ki hayāt-e-'ashraf'

terī zulfoñ meñ ulajh jā.egī

kab KHabar thi ki hayat-e-'ashraf'

teri zulfon mein ulajh jaegi

avval avval to bahut 'aql se uljhegā dil

baa'd phir aap hī dil aap ko samjhā.egā

awwal awwal to bahut 'aql se uljhega dil

ba'd phir aap hi dil aap ko samjhaega

ek hī shaḳhs ibtidā hai mirī

ek hī shaḳhs iḳhtitām mirā

ek hi shaKHs ibtida hai meri

ek hi shaKHs iKHtitam mera

dūriyāñ qurbatoñ kā bā'is haiñ

qurbateñ dūriyāñ baḌhātī haiñ

duriyan qurbaton ka ba'is hain

qurbaten duriyan baDhati hain

laḌī hai aañkh mirī jab se terī āñkhoñ se

sivā.e tere mujhe kuchh nazar nahīñ aatā

laDi hai aankh meri jab se teri aankhon se

siwae tere mujhe kuchh nazar nahin aata

mujh se kahtī hai aaj tum shā'ir

ho agar to mirī badaulat ho

mujh se kahti hai aaj tum sha'ir

ho agar to meri badaulat ho

bint-e-havvā ko bhuul jaa.eñ ham

ye nahīñ aatā ibn-e-ādam ko

bint-e-hawwa ko bhul jaen hum

ye nahin aata ibn-e-adam ko

baḌhte hī jā rahe haiñ tūfān ḳhvāhishoñ ke

hotī hī jā rahī hai mujh meñ kamī tumhārī

baDhte hi ja rahe hain tufan KHwahishon ke

hoti hi ja rahi hai mujh mein kami tumhaari

aur to qāsid nahīñ kuchh un se kahne ke liye

un se bas tū itnā kahnā yaad aanā chhoḌ deñ

aur to qasid nahin kuchh un se kahne ke liye

un se bas tu itna kahna yaad aana chhoD den

irāda phir kisī se kar liyā us ne mohabbat kā

so ab ye dekhnā hai kaun hai zad meñ tabāhī ke

irada phir kisi se kar liya us ne mohabbat ka

so ab ye dekhna hai kaun hai zad mein tabahi ke

kisī ke yaad karne kā agar hotī sabab hichkī

mirā mahbūb ho kar ke pareshāñ mar gayā hotā

kisi ke yaad karne ka agar hoti sabab hichki

mera mahbub ho kar ke pareshan mar gaya hota

kal ibn-e-ādam un pe qurbān ho na jaa.eñ

tauba vo un ke jalve allāh vo nazāre

kal ibn-e-adam un pe qurban ho na jaen

tauba wo un ke jalwe allah wo nazare

afsos mujh ko chhoḌ ke jaane se peshtar

vo jā chukā thā mujh ko ḳhabar baa'd meñ huī

afsos mujh ko chhoD ke jaane se peshtar

wo ja chuka tha mujh ko KHabar ba'd mein hui

vahī sab log 'ashraf' āstīñ ke saañp nikle haiñ

jinheñ shāmil samajhte the tum apne ḳhair-ḳhvāhoñ meñ

wahi sab log 'ashraf' aastin ke sanp nikle hain

jinhen shamil samajhte the tum apne KHair-KHwahon mein

jitnā jaate haiñ duur vo mujh se

aur utnā qarīb hote haiñ

jitna jate hain dur wo mujh se

aur utna qarib hote hain

ek ham haiñ ki vahīñ haiñ ki jahāñ bichhḌe the

ek tū hai ki kabhī yaañ to vahāñ hotā hai

ek hum hain ki wahin hain ki jahan bichhDe the

ek tu hai ki kabhi yan to wahan hota hai

ek bas ham ne tujh ko chāhā thā

aur kyā ham ne tujh se chāhā thā

ek bas hum ne tujh ko chaha tha

aur kya hum ne tujh se chaha tha

maiñ tum se duur rah kar kis tarah ye tum ko samjhā.ūñ

ki mujh se duur rah kar kis qadar ho tum akelī

main tum se dur rah kar kis tarah ye tum ko samjhaun

ki mujh se dur rah kar kis qadar ho tum akeli

aaj tasvīr us kī dekhī hai

aaj phir niiñd kā ziyāñ hogā

aaj taswir us ki dekhi hai

aaj phir nind ka ziyan hoga