आप सागर हैं तो सैराब करें प्यासे को
आप बादल हैं तो मुझ दश्त पे साया कीजे
ये मेरे दिल की हवस दश्त-ए-बे-कराँ जैसी
वो तेरी आँख के तेवर समुंदरों वाले
गुज़र कर दश्त से 'सालिम' जुनूँ के
सफ़र की आबरू हो जाऊँगा मैं
दश्त फिर क्यों नहीं रहे आबाद
अब्र आज़ाद है हवा महफ़ूज़
वुस'अत-ए-सहरा के आगे आसमाँ छोटा लगा
धूप ऐसी थी कि सर को साएबाँ छोटा लगा
दश्त दरपेश है सो चलता हूँ
आँख में भर के तीन चार दरख़्त
यक-क़लम काग़ज़-ए-आतिश-ज़दा है सफ़्हा-ए-दश्त
नक़्श-ए-पा में है तब-ए-गर्मी-ए-रफ़्तार हुनूज़
Interpretation:
Rekhta AI
ग़ालिब ने रेगिस्तान को “पन्ना” और चलने की तीव्रता को आग की तरह दिखाया है, जो गुजरते ही सब कुछ जला देती है। जला हुआ कागज़ उजाड़पन और कठिन अनुभव का संकेत बनता है। लेकिन पैरों के निशानों में बची गर्मी बताती है कि उस जुनून की छाप अब भी बाकी है। यानी वीरानी के भीतर भी बेचैनी की तपिश कायम रहती है।
सवाल ये है कि दश्त-ए-बदन का क्या होगा
अगर जुनूँ का परिंदा क़फ़स में आया नईं
