chashm-e-tar par gar nahīñ kartā havā par rahm kar

de le saaqī ham ko mai ye abr-e-bārāñ phir kahāñ

chashm-e-tar par gar nahin karta hawa par rahm kar

de le saqi hum ko mai ye abr-e-baran phir kahan

kyā badan hogā ki jis ke kholte jaame kā band

barg-e-gul kī tarah har nāḳhun mo.attar ho gayā

kya badan hoga ki jis ke kholte jame ka band

barg-e-gul ki tarah har naKHun moattar ho gaya

dostī bad balā hai is meñ ḳhudā

kisī dushman ko mubtalā na kare

dosti bad bala hai is mein KHuda

kisi dushman ko mubtala na kare

ḳhalvat ho aur sharāb ho ma.ashūq sāmne

zāhid tujhe qasam hai jo tū ho to kyā kare

KHalwat ho aur sharab ho mashuq samne

zahid tujhe qasam hai jo tu ho to kya kare

haq mujhe bātil-āshnā na kare

maiñ butoñ se phirūñ ḳhudā na kare

haq mujhe baatil-ashna na kare

main buton se phirun KHuda na kare

agarche ishq meñ aafat hai aur balā bhī hai

nirā burā nahīñ ye shaġhl kuchh bhalā bhī hai

agarche ishq mein aafat hai aur bala bhi hai

nira bura nahin ye shaghl kuchh bhala bhi hai

umr fariyād meñ barbād ga.ī kuchh na huā

naala mash.hūr ġhalat hai ki asar kartā hai

umr fariyaad mein barbaad gai kuchh na hua

nala mashhur ghalat hai ki asar karta hai

misr meñ husn kī vo garmi-e-bāzār kahāñ

jins to hai pe zuleḳhā sā ḳharīdār kahāñ

misr mein husn ki wo garmi-e-bazar kahan

jins to hai pe zuleKHa sa KHaridar kahan

sau sau haiñ iltifāt taġhāful meñ yaar ke

begānagī se us kī koī āshnā nahīñ

sau sau hain iltifat taghaful mein yar ke

beganagi se us ki koi aashna nahin

ye vo aañsū haiñ jin se zohra ātishnāk ho jaave

agar piive koī un ko to jal kar ḳhaak ho jaave

ye wo aansu hain jin se zohra aatishnak ho jawe

agar piwe koi un ko to jal kar KHak ho jawe

is ashk o aah meñ saudā bigaḌ na jaa.e kahīñ

ye dil kuchh āb-rasīda hai kuchh jalā bhī hai

is ashk o aah mein sauda bigaD na jae kahin

ye dil kuchh aab-rasida hai kuchh jala bhi hai

sarīr-e-saltanat se āstān-e-yār behtar thā

hameñ zill-e-humā se sāya-e-dīvār behtar thā

sarir-e-saltanat se aastan-e-yar behtar tha

hamein zill-e-huma se saya-e-diwar behtar tha

tasavvur us dahān-e-tañg kā ruḳhsat nahīñ detā

jo Tuk dam maar sakte ham to kuchh fikr-e-suḳhan karte

tasawwur us dahan-e-tang ka ruKHsat nahin deta

jo Tuk dam mar sakte hum to kuchh fikr-e-suKHan karte

mujhe zanjīr kar rakkhā hai in shahrī ġhazāloñ ne

nahīñ ma.alūm mere ba.ad vīrānoñ pe kyā guzrī

mujhe zanjir kar rakkha hai in shahri ghazalon ne

nahin malum mere baad viranon pe kya guzri