manzar se lā-manzar tak

āñkheñ ḳhālī ḳhālī haiñ

manzar se la-manzar tak

aankhen KHali KHali hain

na kaho tum bhī kuchh na ham boleñ

aao ḳhāmoshiyoñ ke lab kholeñ

na kaho tum bhi kuchh na hum bolen

aao KHamoshiyon ke lab kholen

jab bhī jhuk kar miltā huuñ maiñ logoñ se

ho jaatā huuñ apne qad se ūñchā maiñ

jab bhi jhuk kar milta hun main logon se

ho jata hun apne qad se uncha main

kyā jaane kyuuñ jaltī hai

sadiyoñ se bichārī dhuup

kya jaane kyun jalti hai

sadiyon se bichaari dhup

bastī bastī jañgal jañgal ghūmā maiñ

lekin apne ghar meñ aa kar soyā maiñ

basti basti jangal jangal ghuma main

lekin apne ghar mein aa kar soya main

so rahe the shahr bhī jañgal bhī jab

ro rahā thā niilā ambar TuuT kar

so rahe the shahr bhi jangal bhi jab

ro raha tha nila ambar TuT kar

ba-zāhir yuuñ to maiñ simTā huā huuñ

agar socho to phir bikhrā huā huuñ

ba-zahir yun to main simTa hua hun

agar socho to phir bikhra hua hun

sirf zafar 'tābish' haiñ ham

'ġhālib' 'mīr' na 'hālī' haiñ

sirf zafar 'tabish' hain hum

'ghaalib' 'mir' na 'haali' hain