ज़िंदगी क्या है अनासिर में ज़ुहूर-ए-तरतीब
मौत क्या है इन्हीं अज्ज़ा का परेशाँ होना
EXPLANATION #1
चकबस्त का ये शे’र बहुत मशहूर है। ग़ालिब ने क्या ख़ूब कहा था;
हो गए मुज़्महिल क़ुवा ग़ालिब
अब अनासिर में एतिदाल कहाँ
मानव शरीर की रचना कुछ तत्वों से होती है। दार्शनिकों की दृष्टि में वो तत्व अग्नि, वायु, मिट्टी और जल हैं। इन तत्वों में जब भ्रम पैदा होता है तो मानव शरीर अपना संतुलन खो देता है। अर्थात ग़ालिब की भाषा में जब तत्वों में संतुलन नहीं रहता तो इंद्रियाँ अर्थात विभिन्न शक्तियां कमज़ोर होजाती हैं। चकबस्त इसी तथ्य की तरफ़ इशारा करते हैं कि जब तक मानव शरीर में तत्व क्रम में हैं मनुष्य जीवित रहता है। और जब ये तत्व परेशान हो जाते हैं अर्थात उनमें संतुलन और सामंजस्य नहीं रहता है तो मृत्यु होजाती है।
शफ़क़ सुपुरी
मुज़्महिल हो गए क़वा ग़ालिब
वो अनासिर में ए'तिदाल कहाँ
Interpretation:
Rekhta AI
इस शेर में ग़ालिब बुढ़ापे और गिरती हुई सेहत का ज़िक्र कर रहे हैं। पुरानी हकीमी के अनुसार शरीर चार तत्वों (आग, पानी, हवा, मिट्टी) के मेल से चलता है; शायर कहता है कि अब वो संतुलन बिगड़ गया है, इसलिए शरीर की ताक़त और होश ख़त्म हो रहे हैं।
कौन तहलील हुआ है मुझ में
मुंतशिर क्यूँ हैं अनासिर मेरे
मौत की एक अलामत है अगर देखा जाए
रूह का चार अनासिर पे सवारी करना
मैं रात सुस्त अनासिर से तंग आ गया था
मिरी हयात-ए-फ़सुर्दा में रंग आ गया था
हैं अनासिर की ये सूरत-बाज़ियाँ
शो'बदे क्या क्या हैं उन चारों के बीच
Interpretation:
Rekhta AI
मीर तक़ी मीर दुनिया की बाहरी शक्लों को एक तरह का दृश्य-भ्रम और तमाशा बताते हैं। मिट्टी, पानी, हवा और आग—इन चार तत्त्वों के मेल से नए-नए रूप बनते और बदलते रहते हैं; इसी को वे “जादू” की तरह कहते हैं। भाव यह है कि स्थिर दिखने वाली चीज़ें भी भीतर से लगातार परिवर्तन में हैं, इसलिए सच्चाई पकड़ में नहीं आती।
अब अनासिर में तवाज़ुन ढूँडने जाएँ कहाँ
हम जिसे हमराज़ समझे पासबाँ निकला तिरा
अनासिर की कोई तरतीब क़ाएम रह नहीं सकती
तग़य्युर ग़ैर-फ़ानी है तग़य्युर जावेदानी है
हर रूह पस-ए-पर्दा-ए-तरतीब-ए-अनासिर
ना-कर्दा गुनाहों की सज़ा काट रही है
एक हस्ती मिरी अनासिर चार
हर तरफ़ से घिरी सी रहती है
इख़्तिलात अपने अनासिर में नहीं
जो है मेरे जिस्म में बेगाना है
अनासिर की घनी ज़ंजीर है
सो ये हस्ती की इक ताबीर है
ज़मीं नई थी अनासिर की ख़ू बदलती थी
हवा से पहले जज़ीरे पे धूप चलती थी
