pursish-e-hāl kī fursat tumheñ mumkin hai na ho

pursish-e-hāl tabī.at ko gavārā bhī nahīñ

pursish-e-haal ki fursat tumhein mumkin hai na ho

pursish-e-haal tabiat ko gawara bhi nahin

guftugū nazr-e-ehtiyāt huī

qabl is ke ki ibtidā karte

guftugu nazr-e-ehtiyat hui

qabl is ke ki ibtida karte

haath phailā.ūñ maiñ īsā-nafasoñ ke aage

dard pahlū meñ mire hai magar itnā bhī nahīñ

hath phailaun main isa-nafason ke aage

dard pahlu mein mere hai magar itna bhi nahin

jhuk kar salām karne meñ kyā harj hai magar

sar itnā mat jhukāo ki dastār gir paḌe

jhuk kar salam karne mein kya harj hai magar

sar itna mat jhukao ki dastar gir paDe

qātil ne kis safā.ī se dhoī hai āstīñ

us ko ḳhabar nahīñ ki lahū boltā bhī hai

qatil ne kis safai se dhoi hai aastin

us ko KHabar nahin ki lahu bolta bhi hai

mire jurm-e-vafā kā faisla kuchh is tarah hogā

sazā kā hukm faurī aur samā.at sarsarī hogī

mere jurm-e-wafa ka faisla kuchh is tarah hoga

saza ka hukm fauri aur samaat sarsari hogi

zabāñ ḳhāmosh māthe par shikan āñkhoñ meñ afsāne

koī samjhā.e kyā kahte haiñ is tarz-e-takallum ko

zaban KHamosh mathe par shikan aankhon mein afsane

koi samjhae kya kahte hain is tarz-e-takallum ko

apnī miTTī hī pe chalne kā salīqa sīkho

sañg-e-marmar pe chaloge to phisal jāoge

apni miTTi hi pe chalne ka saliqa sikho

sang-e-marmar pe chaloge to phisal jaoge

jis meñ na koī rañg na āhañg na ḳhushbū

tum aise gulistāñ ko jalā kyuuñ nahīñ dete

jis mein na koi rang na aahang na KHushbu

tum aise gulistan ko jala kyun nahin dete

junūñ ko hosh kahāñ ehtimām-e-ġhārat kā

fasād jo bhī jahāñ meñ huā ḳhirad se huā

junun ko hosh kahan ehtimam-e-ghaarat ka

fasad jo bhi jahan mein hua KHirad se hua

bārhā un se na milne kī qasam khātā huuñ maiñ

aur phir ye baat qasdan bhuul bhī jaatā huuñ maiñ

barha un se na milne ki qasam khata hun main

aur phir ye baat qasdan bhul bhi jata hun main

aadmī jaan ke khātā hai mohabbat meñ fareb

ḳhud-farebī hī mohabbat kā sila ho jaise

aadmi jaan ke khata hai mohabbat mein fareb

KHud-farebi hi mohabbat ka sila ho jaise

bil-ehtimām zulm kī tajdīd kī ga.ī

aur ham ko sabr-o-zabt kī tākīd kī ga.ī

bil-ehtimam zulm ki tajdid ki gai

aur hum ko sabr-o-zabt ki takid ki gai

haq-e-tanqīd tumheñ hai magar is shart ke saath

jā.eza lete raho apne garebānoñ kā

haq-e-tanqid tumhein hai magar is shart ke sath

jaeza lete raho apne garebanon ka

manzil to ḳhush-nasīboñ meñ taqsīm ho chukī

kuchh ḳhush-ḳhayāl log abhī tak safar meñ haiñ

manzil to KHush-nasibon mein taqsim ho chuki

kuchh KHush-KHayal log abhi tak safar mein hain

ai ahl-e-vafā dād-e-jafā kyuuñ nahīñ dete

so.e hue zaḳhmoñ ko jagā kyuuñ nahīñ dete

ai ahl-e-wafa dad-e-jafa kyun nahin dete

soe hue zaKHmon ko jaga kyun nahin dete

yuuñ sar-e-rāh mulāqāt huī hai aksar

us ne dekhā bhī nahīñ ham ne pukārā bhī nahīñ

yun sar-e-rah mulaqat hui hai aksar

us ne dekha bhi nahin hum ne pukara bhi nahin

zamāna dekhā hai ham ne hamārī qadr karo

ham apnī āñkhoñ meñ duniyā basā.e baiThe haiñ

zamana dekha hai hum ne hamari qadr karo

hum apni aankhon mein duniya basae baiThe hain

jab ghar kī aag bujhī to kuchh sāmān bachā thā jalne se

so vo bhī un ke haath lagā jo aag bujhāne aa.e the

jab ghar ki aag bujhi to kuchh saman bacha tha jalne se

so wo bhi un ke hath laga jo aag bujhane aae the

ham bahut duur nikal aa.e haiñ chalte chalte

ab Thahar jaa.eñ kahīñ shaam ke Dhalte Dhalte

hum bahut dur nikal aae hain chalte chalte

ab Thahar jaen kahin sham ke Dhalte Dhalte

koī rauzan hī zindāñ meñ nahīñ hai

chalo fursat milī fikr-e-sahar se

koi rauzan hi zindan mein nahin hai

chalo fursat mili fikr-e-sahar se

kuchh aise zaḳhm bhī dar-parda ham ne khaa.e haiñ

jo ham ne apne rafīqoñ se bhī chhupā.e haiñ

kuchh aise zaKHm bhi dar-parda hum ne khae hain

jo hum ne apne rafiqon se bhi chhupae hain

kināre bhī mumid hote haiñ tashkīl-e-talātum meñ

vo ḳhvābīda nazar aate haiñ ḳhvābīda nahīñ hote

kinare bhi mumid hote hain tashkil-e-talatum mein

wo KHwabida nazar aate hain KHwabida nahin hote

is jashn-e-charāġhāñ se to behtar the añdhere

in jhūTe charāġhoñ ko bujhā kyuuñ nahīñ dete

is jashn-e-charaghan se to behtar the andhere

in jhuTe charaghon ko bujha kyun nahin dete

ab ham bhī sochte haiñ ki bāzār garm hai

apnā zamīr bech ke duniyā ḳharīd leñ

ab hum bhi sochte hain ki bazar garm hai

apna zamir bech ke duniya KHarid len

raushnī mujh se gurezāñ hai to shikva bhī nahīñ

mere ġham-ḳhāne meñ kuchh aisā añdherā bhī nahīñ

raushni mujh se gurezan hai to shikwa bhi nahin

mere gham-KHane mein kuchh aisa andhera bhi nahin

safar pe nikle haiñ ham puure ehtimām ke saath

ham apne ghar se kafan saath le ke aa.e haiñ

safar pe nikle hain hum pure ehtimam ke sath

hum apne ghar se kafan sath le ke aae hain

azāb-e-mauj-o-talātum mujhe qubūl magar

ḳhudā bachā.e azāb-e-fareb-e-sāhil se

azab-e-mauj-o-talatum mujhe qubul magar

KHuda bachae azab-e-fareb-e-sahil se

be-niyāzāna guzar jaa.e guzarne vaalā

mere pindār ko ab shauq-e-tamāshā bhī nahīñ

be-niyazana guzar jae guzarne wala

mere pindar ko ab shauq-e-tamasha bhi nahin

haath phailā.ūñ maiñ īsā-nafasoñ ke aage

dard pahlū meñ mire hai magar itnā bhī nahīñ

hath phailaun main isa-nafason ke aage

dard pahlu mein mere hai magar itna bhi nahin