हया पर शेर
उर्दू शायरी का महबूब
बड़ी मुतज़ाद सिफ़ात से गुँधा हुआ है। वो मग़रूर भी है और हयादार भी। शरमाता है तो ऐसा कि नज़र नहीं उठाता। उस की शर्माहट की दिलचस्प सूरतों को शाइरों ने मुबालिग़ा आमेज़ अंदाज़ में बयान किया है। हमारा ये इंतिख़ाब पढ़िए और लुत्फ़ उठाइए।
हया से सर झुका लेना अदा से मुस्कुरा देना
हसीनों को भी कितना सहल है बिजली गिरा देना
हया नहीं है ज़माने की आँख में बाक़ी
ख़ुदा करे कि जवानी तिरी रहे बे-दाग़
Interpretation:
Rekhta AI
इस शे’र में कवि समाज की गिरती नैतिकता पर चिंता जताता है कि दुनिया की आँख में अब लज्जा नहीं रही। ऐसे माहौल के बीच वह संबोधित व्यक्ति के लिए दुआ करता है कि उसका यौवन कलंक से दूर और साफ़ रहे। “आँख” समाज की समझ का रूपक है और “दाग” चरित्र पर लगने वाले धब्बे का। भाव में स्नेह, सावधानी और नैतिक उम्मीद है।
जवाँ होने लगे जब वो तो हम से कर लिया पर्दा
हया यक-लख़्त आई और शबाब आहिस्ता आहिस्ता
इश्वा भी है शोख़ी भी तबस्सुम भी हया भी
ज़ालिम में और इक बात है इस सब के सिवा भी
उन रस भरी आँखों में हया खेल रही है
दो ज़हर के प्यालों में क़ज़ा खेल रही है
बर्क़ को अब्र के दामन में छुपा देखा है
हम ने उस शोख़ को मजबूर-ए-हया देखा है
तन्हा वो आएँ जाएँ ये है शान के ख़िलाफ़
आना हया के साथ है जाना अदा के साथ
पहले तो मेरी याद से आई हया उन्हें
फिर आइने में चूम लिया अपने-आप को
शुक्र पर्दे ही में उस बुत को हया ने रक्खा
वर्ना ईमान गया ही था ख़ुदा ने रक्खा
Interpretation:
Rekhta AI
शायर अपने महबूब को एक सुंदर 'मूर्ति' (बुत) बताता है जिसे देखकर इंसान ईश्वर को भूल सकता है। वह कहता है कि गनीमत है महबूब ने पर्दा किया हुआ था, वरना उसकी सुंदरता देखकर मैं उसे ही पूजने लगता और मेरा धर्म भ्रष्ट हो जाता। यह एक तरह से महबूब के रूप की प्रशंसा है।
ओ वस्ल में मुँह छुपाने वाले
ये भी कोई वक़्त है हया का
कभी हया उन्हें आई कभी ग़ुरूर आया
हमारे काम में सौ सौ तरह फ़ुतूर आया
ग़ैर को या रब वो क्यूँकर मन-ए-गुस्ताख़ी करे
गर हया भी उस को आती है तो शरमा जाए है
Interpretation:
Rekhta AI
ग़ालिब महबूब के शर्मीले स्वभाव की मजबूरी को दिखा रहे हैं। महबूब रक़ीब की छेड़खानी को इसलिए नहीं रोक पाती क्योंकि मना करने के लिए भी जिस हिम्मत की ज़रूरत है, वह शर्म के कारण उसमें नहीं आ पाती और वह सिर्फ़ शर्मा कर रह जाती है।
क्या बताऊँ मैं कि तुम ने किस को सौंपी है हया
इस लिए सोचा मिरी ख़ामोशियाँ ही ठीक हैं