Sher on Dard

tumhārī yaad meñ duniyā ko huuñ bhulā.e hue

tumhāre dard ko siine se huuñ lagā.e hue

tumhaari yaad mein duniya ko hun bhulae hue

tumhaare dard ko sine se hun lagae hue

dard-e-dil kī unheñ ḳhabar kyā ho

jāntā kaun hai parā.ī choT

dard-e-dil ki unhen KHabar kya ho

jaanta kaun hai parai choT

haath rakh rakh ke vo siine pe kisī kā kahnā

dil se dard uThtā hai pahle ki jigar se pahle

hath rakh rakh ke wo sine pe kisi ka kahna

dil se dard uThta hai pahle ki jigar se pahle

agar dard-e-mohabbat se na insāñ āshnā hotā

na kuchh marne kā ġham hotā na jiine kā mazā hotā

agar dard-e-mohabbat se na insan aashna hota

na kuchh marne ka gham hota na jine ka maza hota

kabhī sahar to kabhī shaam le gayā mujh se

tumhārā dard ka.ī kaam le gayā mujh se

kabhi sahar to kabhi sham le gaya mujh se

tumhaara dard kai kaam le gaya mujh se

talḳhiyāñ is meñ bahut kuchh haiñ mazā kuchh bhī nahīñ

zindagī dard-e-mohabbat ke sivā kuchh bhī nahīñ

talKHiyan is mein bahut kuchh hain maza kuchh bhi nahin

zindagi dard-e-mohabbat ke siwa kuchh bhi nahin

ab mirā dard mirī jaan huā jaatā hai

ai mire chāragaro ab mujhe achchhā na karo

ab mera dard meri jaan hua jata hai

ai mere chaaragaro ab mujhe achchha na karo

chāñd tanhā hai āsmāñ tanhā

dil milā hai kahāñ kahāñ tanhā

chand tanha hai aasman tanha

dil mila hai kahan kahan tanha

raas aane lagī duniyā to kahā dil ne ki jā

ab tujhe dard kī daulat nahīñ milne vaalī

ras aane lagi duniya to kaha dil ne ki ja

ab tujhe dard ki daulat nahin milne wali

ik ye bhī to andāz-e-ilāj-e-ġham-e-jāñ hai

ai chāragaro dard baḌhā kyuuñ nahīñ dete

ek ye bhi to andaz-e-ilaj-e-gham-e-jaan hai

ai chaaragaro dard baDha kyun nahin dete

mire laboñ kā tabassum to sab ne dekh liyā

jo dil pe biit rahī hai vo koī kyā jaane

mere labon ka tabassum to sab ne dekh liya

jo dil pe bit rahi hai wo koi kya jaane

ishq us dard kā nahīñ qaa.il

jo musībat kī intihā na huā

ishq us dard ka nahin qail

jo musibat ki intiha na hua

ġham se bahal rahe haiñ aap aap bahut ajiib haiñ

dard meñ Dhal rahe haiñ aap aap bahut ajiib haiñ

gham se bahal rahe hain aap aap bahut ajib hain

dard mein Dhal rahe hain aap aap bahut ajib hain

is meñ koī mirā sharīk nahīñ

merā dukh aah sirf merā hai

is mein koi mera sharik nahin

mera dukh aah sirf mera hai

dard merāj ko pahuñchtā hai

jab koī tarjumāñ nahīñ miltā

dard meraj ko pahunchta hai

jab koi tarjuman nahin milta

diida o dil ne dard kī apne baat bhī kī to kis se kī

vo to dard kā baanī Thahrā vo kyā dard baTā.egā

dida o dil ne dard ki apne baat bhi ki to kis se ki

wo to dard ka bani Thahra wo kya dard baTaega

kis liye kam nahīñ hai dard-e-firāq

ab to vo dhyān se utar bhī ga.e

kis liye kam nahin hai dard-e-firaq

ab to wo dhyan se utar bhi gae

ab ke safar meñ dard ke pahlū ajiib haiñ

jo log ham-ḳhayāl na the ham-safar hue

ab ke safar mein dard ke pahlu ajib hain

jo log ham-KHayal na the ham-safar hue

aan ke is bīmār ko dekhe tujh ko bhī taufīq huī

lab par us ke naam thā terā jab bhī dard shadīd huā

aan ke is bimar ko dekhe tujh ko bhi taufiq hui

lab par us ke nam tha tera jab bhi dard shadid hua

yaaro na.e mausam ne ye ehsān kiye haiñ

ab yaad mujhe dard purāne nahīñ aate

yaro nae mausam ne ye ehsan kiye hain

ab yaad mujhe dard purane nahin aate

shab ke sannāTe meñ ye kis kā lahū gaatā hai

sarhad-e-dard se ye kis kī sadā aatī hai

shab ke sannaTe mein ye kis ka lahu gata hai

sarhad-e-dard se ye kis ki sada aati hai

dard biktā nahīñ bāzār-e-jahāñ meñ varna

jaan tak bech ke letā maiñ tire dil ke liye

dard bikta nahin bazar-e-jahan mein warna

jaan tak bech ke leta main tere dil ke liye

dil hijr ke dard se bojhal hai ab aan milo to behtar ho

is baat se ham ko kyā matlab ye kaise ho ye kyūñkar ho

dil hijr ke dard se bojhal hai ab aan milo to behtar ho

is baat se hum ko kya matlab ye kaise ho ye kyunkar ho

dil sarāpā dard thā vo ibtidā-e-ishq thī

intihā ye hai ki 'fānī' dard ab dil ho gayā

dil sarapa dard tha wo ibtida-e-ishq thi

intiha ye hai ki 'fani' dard ab dil ho gaya

kuchh dard kī shiddat hai kuchh pās-e-mohabbat hai

ham aah to karte haiñ fariyād nahīñ karte

kuchh dard ki shiddat hai kuchh pas-e-mohabbat hai

hum aah to karte hain fariyaad nahin karte

dard tū mere paas se marte talak na jā.iyo

tāqat-e-sabr ho na ho tāb-o-qarār ho na ho

dard tu mere pas se marte talak na jaiyo

taqat-e-sabr ho na ho tab-o-qarar ho na ho

ulfat ke badle un se milā dard-e-lā-ilāj

itnā baḌhe hai dard maiñ jitnī davā karūñ

ulfat ke badle un se mila dard-e-la-ilaj

itna baDhe hai dard main jitni dawa karun

dard-e-dil pahle to vo sunte na the

ab ye kahte haiñ zarā āvāz se

dard-e-dil pahle to wo sunte na the

ab ye kahte hain zara aawaz se

'firāq' dauḌ ga.ī ruuh sī zamāne meñ

kahāñ kā dard bharā thā mire fasāne meñ

'firaq' dauD gai ruh si zamane mein

kahan ka dard bhara tha mere fasane mein

tez hai aaj dard-e-dil saaqī

talḳhī-e-mai ko tez-tar kar de

tez hai aaj dard-e-dil saqi

talKHi-e-mai ko tez-tar kar de

dukh de yā rusvā.ī de

ġham ko mire gahrā.ī de

dukh de ya ruswai de

gham ko mere gahrai de

nāvak-e-nāz se mushkil hai bachānā dil kā

dard uTh uTh ke batātā hai Thikānā dil kā

nawak-e-naz se mushkil hai bachana dil ka

dard uTh uTh ke batata hai Thikana dil ka

ranj-o-ġham dard-o-alam zillat-o-rusvā.ī hai

ham ne ye dil ke lagāne kī sazā paa.ī hai

ranj-o-gham dard-o-alam zillat-o-ruswai hai

hum ne ye dil ke lagane ki saza pai hai

dil kā saarā dard simaT aayā hai merī palkoñ meñ

kitne tāj-mahal Dūbeñge paanī kī in būñdoñ meñ

dil ka sara dard simaT aaya hai meri palkon mein

kitne taj-mahal Dubenge pani ki in bundon mein

dushman-e-jāñ hī sahī saath to ik umr kā hai

dil se ab dard kī ruḳhsat nahīñ dekhī jaatī

dushman-e-jaan hi sahi sath to ek umr ka hai

dil se ab dard ki ruKHsat nahin dekhi jati

dard-e-dil se uThā nahīñ jaatā

jab se vo haath rakh ga.e dil par

dard-e-dil se uTha nahin jata

jab se wo hath rakh gae dil par

haath phailā.ūñ maiñ īsā-nafasoñ ke aage

dard pahlū meñ mire hai magar itnā bhī nahīñ

hath phailaun main isa-nafason ke aage

dard pahlu mein mere hai magar itna bhi nahin

mere ham-nafas mere ham-navā mujhe dost ban ke daġhā na de

maiñ huuñ dard-e-ishq se jāñ-ba-lab mujhe zindagī kī duā na de

mere ham-nafas mere ham-nawa mujhe dost ban ke dagha na de

main hun dard-e-ishq se jaan-ba-lab mujhe zindagi ki dua na de

ye dil kā dard to umroñ kā rog hai pyāre

so jaa.e bhī to pahr do pahr ko jaatā hai

ye dil ka dard to umron ka rog hai pyare

so jae bhi to pahr do pahr ko jata hai

pahlū meñ mere dil ko na ai dard kar talāsh

muddat huī ġharīb vatan se nikal gayā

pahlu mein mere dil ko na ai dard kar talash

muddat hui gharib watan se nikal gaya

dil mirā dard ke sivā kyā hai

ibtidā ye to intihā kyā hai

dil mera dard ke siwa kya hai

ibtida ye to intiha kya hai

minnat-e-chāra-sāz kaun kare

dard jab jāñ-navāz ho jaa.e

minnat-e-chaara-saz kaun kare

dard jab jaan-nawaz ho jae

ab ye bhī nahīñ Thiik ki har dard miTā deñ

kuchh dard kaleje se lagāne ke liye haiñ

ab ye bhi nahin Thik ki har dard miTa den

kuchh dard kaleje se lagane ke liye hain

zaḳhm kitne tirī chāhat se mile haiñ mujh ko

sochtā huuñ ki kahūñ tujh se magar jaane de

zaKHm kitne teri chahat se mile hain mujh ko

sochta hun ki kahun tujh se magar jaane de

ek do zaḳhm nahīñ jism hai saarā chhalnī

dard be-chāra pareshāñ hai kahāñ se nikle

ek do zaKHm nahin jism hai sara chhalni

dard be-chaara pareshan hai kahan se nikle

dard baḌh kar davā na ho jaa.e

zindagī be-mazā na ho jaa.e

dard baDh kar dawa na ho jae

zindagi be-maza na ho jae

kyuuñ hijr ke shikve kartā hai kyuuñ dard ke rone rotā hai

ab ishq kiyā to sabr bhī kar is meñ to yahī kuchh hotā hai

kyun hijr ke shikwe karta hai kyun dard ke rone rota hai

ab ishq kiya to sabr bhi kar is mein to yahi kuchh hota hai

maraz-e-ishq ko shifā samjhe

dard ko dard kī davā samjhe

maraz-e-ishq ko shifa samjhe

dard ko dard ki dawa samjhe

bīmār-e-ġham kī chāragarī kuchh zarūr hai

vo dard dil meñ de ki masīhā kaheñ jise

bimar-e-gham ki chaaragari kuchh zarur hai

wo dard dil mein de ki masiha kahen jise

ek dil hai ki nahīñ dard se dam bhar ḳhālī

varna kyā kyā nazar aa.e na bhare ghar ḳhālī

ek dil hai ki nahin dard se dam bhar KHali

warna kya kya nazar aae na bhare ghar KHali