मय-कदा शायरी
शायरों ने मय-ओ-मयकदे के मज़ामीन को बहुत तसलसुल के साथ बाँधा है। क्लासिकी शायरी का ये बहुत मर्ग़ूब मज़मून रहा है। मयकदे का ये शेरी बयान इतना दिल-चस्प और इतना रंगा-रंग है कि आप उसे पढ़ कर ही ख़ुद को मयकदे की हाव-हू में महसूस करने लगेंगे। मयकदे से जुड़े हुए और भी बहुत से पहलू हैं। ज़ाहिद, नासेह, तौबा, मस्जिद, साक़ी जैसी लफ़ज़ियात के गिर्द फैले हुए इस मौज़ू पर मुश्तमिल हमारा ये शेअरी इंतिख़ाब आपको पसंद आएगा।
आए थे हँसते खेलते मय-ख़ाने में 'फ़िराक़'
जब पी चुके शराब तो संजीदा हो गए
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
we came to the tavern all gay and frolicsome
now having drunk the wine, somber have become
अब तो उतनी भी मयस्सर नहीं मय-ख़ाने में
जितनी हम छोड़ दिया करते थे पैमाने में
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
the tavern does not even give that much wine to me
that I was wont to waste in the goblet casually
-
टैग: फ़ेमस शायरी
न तुम होश में हो न हम होश में हैं
चलो मय-कदे में वहीं बात होगी
neither are you in your senses nor am I in mine
let us now go to the tavern and talk while we have wine
neither are you in your senses nor am I in mine
let us now go to the tavern and talk while we have wine
कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले
Wherefrom the 'saintly' priest, and where the tavern's door
But as I entered he was leaving, this much I do know
Wherefrom the 'saintly' priest, and where the tavern's door
But as I entered he was leaving, this much I do know
मय-ख़ाने में क्यूँ याद-ए-ख़ुदा होती है अक्सर
मस्जिद में तो ज़िक्र-ए-मय-ओ-मीना नहीं होता
सरक कर आ गईं ज़ुल्फ़ें जो इन मख़मूर आँखों तक
मैं ये समझा कि मय-ख़ाने पे बदली छाई जाती है
जब मय-कदा छुटा तो फिर अब क्या जगह की क़ैद
मस्जिद हो मदरसा हो कोई ख़ानक़ाह हो
when the tavern is no more, why bans should elsewhere be?
be it mosque, madrasaa or else maybe monastery
when the tavern is no more, why bans should elsewhere be?
be it mosque, madrasaa or else maybe monastery
मय-कदे की तरफ़ चला ज़ाहिद
सुब्ह का भूला शाम घर आया
the priest now proceeds towards the tavern's door
to the true path returns he who strayed before
the priest now proceeds towards the tavern's door
to the true path returns he who strayed before
ये कह दो हज़रत-ए-नासेह से गर समझाने आए हैं
कि हम दैर ओ हरम होते हुए मय-ख़ाने आए हैं
tell this to the priest if he has come to preach
I first went to the mosque, then did the tavern reach
tell this to the priest if he has come to preach
I first went to the mosque, then did the tavern reach
मय-कदे को जा के देख आऊँ ये हसरत दिल में है
ज़ाहिद उस मिट्टी की उल्फ़त मेरी आब-ओ-गिल में है
बहार आते ही टकराने लगे क्यूँ साग़र ओ मीना
बता ऐ पीर-ए-मय-ख़ाना ये मय-ख़ानों पे क्या गुज़री
ऐ 'मुसहफ़ी' अब चखियो मज़ा ज़ोहद का तुम ने
मय-ख़ाने में जा जा के बहुत पी हैं शराबें
शैख़ उस की चश्म के गोशे से गोशे हो कहीं
उस तरफ़ मत जाओ नादाँ राह मय-ख़ाने की है
