इंतिज़ार शायरी
इंतिज़ार ख़ास अर्थों में दर्दनाक होता है । इसलिए इस को तकलीफ़-देह कैफ़ियत का नाम दिया गया है । जीवन के आम तजरबात से अलग इंतिज़ार उर्दू शाइरी के आशिक़ का मुक़द्दर है । आशिक़ जहाँ अपने महबूब के इंतिज़ार में दोहरा हुआ जाता है वहीं उस का महबूब संग-दिल ज़ालिम, ख़ुद-ग़रज़, बे-वफ़ा, वादा-ख़िलाफ़ और धोके-बाज़ होता है । इश्क़ और प्रेम के इस तय-शुदा परिदृश्य ने उर्दू शाइरी में नए-नए रूपकों का इज़ाफ़ा किया है और इंतिज़ार के दुख को अनन्त-दुख में ढाल दिया है । यहाँ प्रस्तुत संकलन को पढ़िए और इंतिज़ार की अलग-अलग कैफ़ियतों को महसूस कीजिए ।
माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूँ मैं
तू मेरा शौक़ देख मिरा इंतिज़ार देख
agreed I am not worthy of your vision divine
behold my zeal, my passion see how I wait and pine
agreed I am not worthy of your vision divine
behold my zeal, my passion see how I wait and pine
-
टैग: फ़ेमस शायरी
न कोई वा'दा न कोई यक़ीं न कोई उमीद
मगर हमें तो तिरा इंतिज़ार करना था
no promise,surety, nor any hope was due
yet I had little choice but to wait for you
no promise,surety, nor any hope was due
yet I had little choice but to wait for you
मुझ को ये आरज़ू वो उठाएँ नक़ाब ख़ुद
उन को ये इंतिज़ार तक़ाज़ा करे कोई
I had hoped she would unveil at her own behest
and she waits for someone to make a request
I had hoped she would unveil at her own behest
and she waits for someone to make a request
आप का ए'तिबार कौन करे
रोज़ का इंतिज़ार कौन करे
who can depend on what you say?
who will wait each every day?
who can depend on what you say?
who will wait each every day?
कहीं वो आ के मिटा दें न इंतिज़ार का लुत्फ़
कहीं क़ुबूल न हो जाए इल्तिजा मेरी
let her not come to me and this pleasure destroy
let not my prayers be answered, for waiting is a joy
let her not come to me and this pleasure destroy
let not my prayers be answered, for waiting is a joy
ये कैसा नश्शा है मैं किस अजब ख़ुमार में हूँ
तू आ के जा भी चुका है मैं इंतिज़ार में हूँ
मैं लौटने के इरादे से जा रहा हूँ मगर
सफ़र सफ़र है मिरा इंतिज़ार मत करना
intent on returning
a journey is a journey so do not wait for me
intent on returning
a journey is a journey so do not wait for me
-
टैग: फ़ेमस शायरी
बाग़-ए-बहिश्त से मुझे हुक्म-ए-सफ़र दिया था क्यूँ
कार-ए-जहाँ दराज़ है अब मिरा इंतिज़ार कर
Why did you bid me leave from paradise for now
My work is yet unfinished here so you wil have to wait
Why did you bid me leave from paradise for now
My work is yet unfinished here so you wil have to wait
-
टैग: फ़ेमस शायरी
आने में सदा देर लगाते ही रहे तुम
जाते रहे हम जान से आते ही रहे तुम
Delay in arriving always managed to contrive
this world I was leaving, yet you didn't arrive
Delay in arriving always managed to contrive
this world I was leaving, yet you didn't arrive
कोई आया न आएगा लेकिन
क्या करें गर न इंतिज़ार करें
she came not, nor is likely to
save waiting what else can I do
she came not, nor is likely to
save waiting what else can I do
शब-ए-इंतिज़ार की कश्मकश में न पूछ कैसे सहर हुई
कभी इक चराग़ जला दिया कभी इक चराग़ बुझा दिया
मुद्दत से ख़्वाब में भी नहीं नींद का ख़याल
हैरत में हूँ ये किस का मुझे इंतिज़ार है
अल्लाह रे बे-ख़ुदी कि तिरे पास बैठ कर
तेरा ही इंतिज़ार किया है कभी कभी
o lord! There are times when such is my raptured state
even though I am with you, and yet for you I wait
o lord! There are times when such is my raptured state
even though I am with you, and yet for you I wait
-
टैग्ज़: फ़ेमस शायरीऔर 1 अन्य
