साक़ी शायरी
आज के शराब पीने वाले साक़ी को क्या जानें, उन्हें क्या पता साक़ी के दम से मयख़ाने की रौनक कैसी होती थी और क्यूँ मय-ख़्वारों के लिए साक़ी की आँखें शराब से भरे हुए जामों से ज़्यादा लज़्ज़त अंगेज़ीज़ और नशा-आवर होती थीं। अब तो साक़ी बार के बैरे में तब्दील हो गया है। मगर क्लासिकी शायरी में साक़ी का एक वसी पस-ए-मंज़र होता था। हमारा ये शेरी इंतिख़ाब आपको साक़ी के दिल-चस्प किरदार से मुतआरिफ़ कराएगा।
बात साक़ी की न टाली जाएगी
कर के तौबा तोड़ डाली जाएगी
the wishes of my saaqii I will not ignore
the vow of abstinence I take, will forthwith abjure
the wishes of my saaqii I will not ignore
the vow of abstinence I take, will forthwith abjure
इजाज़त हो तो मैं तस्दीक़ कर लूँ तेरी ज़ुल्फ़ों से
सुना है ज़िंदगी इक ख़ूबसूरत दाम है साक़ी
अज़ाँ हो रही है पिला जल्द साक़ी
इबादत करें आज मख़मूर हो कर
tis the call to prayer, hasten, pour me wine
today inebriated, I'll worship the divine
tis the call to prayer, hasten, pour me wine
today inebriated, I'll worship the divine
अभी रात कुछ है बाक़ी न उठा नक़ाब साक़ी
तिरा रिंद गिरते गिरते कहीं फिर सँभल न जाए
as yet the night does linger on do not remove your veil
lest your besotten follower re-gains stability
as yet the night does linger on do not remove your veil
lest your besotten follower re-gains stability
ज़बान-ए-होश से ये कुफ़्र सरज़द हो नहीं सकता
मैं कैसे बिन पिए ले लूँ ख़ुदा का नाम ऐ साक़ी
मस्त करना है तो ख़ुद मुँह से लगा दे साक़ी
तू पिलाएगा कहाँ तक मुझे पैमाने से
if you want me merry let me sip on your lips divine
for how long, in goblets pray, will you serve me wine
if you want me merry let me sip on your lips divine
for how long, in goblets pray, will you serve me wine
ये थोड़ी थोड़ी मय न दे कलाई मोड़ मोड़ कर
भला हो तेरा साक़िया पिला दे ख़ुम निचोड़ कर
