Sher on Charagh
Lamp is a metaphor more
than an image in poetry. While it burns in the night, it keeps darkness away and continues burning all night till the break of the day. As such, charaagh acquires a symbolic significance. We have selected some relevant verses on this theme for you. Enjoy reading them.
jahāñ rahegā vahīñ raushnī luTā.egā
kisī charāġh kā apnā makāñ nahīñ hotā
EXPLANATION
इस शे’र में कई अर्थ ऐसे हैं जिनसे अंदाज़ा लगाया जा सकता है कि वसीम बरेलवी शे’र में अर्थ के साथ कैफ़ियत पैदा करने की कला से परिचित हैं। ‘जहाँ’ के सन्दर्भ से ‘वहीं’ और इन दोनों के सन्दर्भ से ‘मकाँ’, ‘चराग़’ के सन्दर्भ से ‘रौशनी’ और इससे बढ़कर ‘किसी’ ये सब ऐसे लक्षण हैं जिनसे शे’र में अर्थोत्पत्ति का तत्व पैदा हुआ है।
शे’र के शाब्दिक अर्थ तो ये हो सकते हैं कि चराग़ अपनी रौशनी से किसी एक मकाँ को रौशन नहीं करता है, बल्कि जहाँ जलता है वहाँ की फ़िज़ा को प्रज्वलित करता है। इस शे’र में एक शब्द 'मकाँ' केंद्र में है। मकाँ से यहाँ तात्पर्य मात्र कोई ख़ास घर नहीं बल्कि स्थान है।
अब आइए शे’र के भावार्थ पर प्रकाश डालते हैं। दरअसल शे’र में ‘चराग़’, ‘रौशनी’ और ‘मकाँ’ की एक लाक्षणिक स्थिति है। चराग़ रूपक है नेक और भले आदमी का, उसके सन्दर्भ से रोशनी रूपक है नेकी और भलाई का। इस तरह शे’र का अर्थ ये बनता है कि नेक आदमी किसी ख़ास जगह नेकी और भलाई फैलाने के लिए पैदा नहीं होते बल्कि उनका कोई विशेष मकान नहीं होता और ये स्थान की अवधारणा से बहुत आगे के लोग होते हैं। बस शर्त ये है कि आदमी भला हो। अगर ऐसा है तो भलाई हर जगह फैल जाती है।
Shafaq Sopori
jahan rahega wahin raushni luTaega
kisi charagh ka apna makan nahin hota
EXPLANATION
इस शे’र में कई अर्थ ऐसे हैं जिनसे अंदाज़ा लगाया जा सकता है कि वसीम बरेलवी शे’र में अर्थ के साथ कैफ़ियत पैदा करने की कला से परिचित हैं। ‘जहाँ’ के सन्दर्भ से ‘वहीं’ और इन दोनों के सन्दर्भ से ‘मकाँ’, ‘चराग़’ के सन्दर्भ से ‘रौशनी’ और इससे बढ़कर ‘किसी’ ये सब ऐसे लक्षण हैं जिनसे शे’र में अर्थोत्पत्ति का तत्व पैदा हुआ है।
शे’र के शाब्दिक अर्थ तो ये हो सकते हैं कि चराग़ अपनी रौशनी से किसी एक मकाँ को रौशन नहीं करता है, बल्कि जहाँ जलता है वहाँ की फ़िज़ा को प्रज्वलित करता है। इस शे’र में एक शब्द 'मकाँ' केंद्र में है। मकाँ से यहाँ तात्पर्य मात्र कोई ख़ास घर नहीं बल्कि स्थान है।
अब आइए शे’र के भावार्थ पर प्रकाश डालते हैं। दरअसल शे’र में ‘चराग़’, ‘रौशनी’ और ‘मकाँ’ की एक लाक्षणिक स्थिति है। चराग़ रूपक है नेक और भले आदमी का, उसके सन्दर्भ से रोशनी रूपक है नेकी और भलाई का। इस तरह शे’र का अर्थ ये बनता है कि नेक आदमी किसी ख़ास जगह नेकी और भलाई फैलाने के लिए पैदा नहीं होते बल्कि उनका कोई विशेष मकान नहीं होता और ये स्थान की अवधारणा से बहुत आगे के लोग होते हैं। बस शर्त ये है कि आदमी भला हो। अगर ऐसा है तो भलाई हर जगह फैल जाती है।
Shafaq Sopori
-
Tags : Famous shayariand 1 more
raat to vaqt kī pāband hai Dhal jā.egī
dekhnā ye hai charāġhoñ kā safar kitnā hai
raat to waqt ki paband hai Dhal jaegi
dekhna ye hai charaghon ka safar kitna hai
diyā ḳhāmosh hai lekin kisī kā dil to jaltā hai
chale aao jahāñ tak raushnī ma.alūm hotī hai
the lamp's extinguised but someone's heart
diya KHamosh hai lekin kisi ka dil to jalta hai
chale aao jahan tak raushni malum hoti hai
the lamp's extinguised but someone's heart
-
Tags : Diland 1 more
shab-e-visāl hai gul kar do in charāġhoñ ko
ḳhushī kī bazm meñ kyā kaam jalne vāloñ kā
shab-e-visal hai gul kar do in charaghon ko
KHushi ki bazm mein kya kaam jalne walon ka
-
Tags : Jealousyand 4 more
dil ke phaphūle jal uThe siine ke daaġh se
is ghar ko aag lag ga.ī ghar ke charāġh se
this hearts blisters are inflamed by its own desire
by its own lamp,alas, this house is set afire
dil ke phaphule jal uThe sine ke dagh se
is ghar ko aag lag gai ghar ke charagh se
this hearts blisters are inflamed by its own desire
by its own lamp,alas, this house is set afire
-
Tags : Diland 3 more
is ummīd pe roz charāġh jalāte haiñ
aane vaale barsoñ ba.ad bhī aate haiñ
is ummid pe roz charagh jalate hain
aane wale barson baad bhi aate hain
-
Tag : Intezar
raat ko jiit to paatā nahīñ lekin ye charāġh
kam se kam raat kā nuqsān bahut kartā hai
raat ko jit to pata nahin lekin ye charagh
kam se kam raat ka nuqsan bahut karta hai
-
Tags : Motivationaland 1 more
in charāġhoñ meñ tel hī kam thā
kyuuñ gila phir hameñ havā se rahe
in charaghon mein tel hi kam tha
kyun gila phir hamein hawa se rahe
-
Tag : Hawa
ek charāġh aur ek kitāb aur ek ummīd asāsa
us ke ba.ad to jo kuchh hai vo sab afsāna hai
ek charagh aur ek kitab aur ek ummid asasa
us ke baad to jo kuchh hai wo sab afsana hai
-
Tags : Kitaband 1 more
shahr ke añdhere ko ik charāġh kaafī hai
sau charāġh jalte haiñ ik charāġh jalne se
shahr ke andhere ko ek charagh kafi hai
sau charagh jalte hain ek charagh jalne se
kaun tāqoñ pe rahā kaun sar-e-rāhguzar
shahr ke saare charāġhoñ ko havā jāntī hai
kaun taqon pe raha kaun sar-e-rahguzar
shahr ke sare charaghon ko hawa jaanti hai
-
Tag : Hawa
agarche zor havāoñ ne Daal rakkhā hai
magar charāġh ne lau ko sambhāl rakkhā hai
agarche zor hawaon ne Dal rakkha hai
magar charagh ne lau ko sambhaal rakkha hai
-
Tag : Hawa
abhī to jaag rahe haiñ charāġh rāhoñ ke
abhī hai duur sahar thoḌī duur saath chalo
abhi to jag rahe hain charagh rahon ke
abhi hai dur sahar thoDi dur sath chalo
ābla-pā koī is dasht meñ aayā hogā
varna āñdhī meñ diyā kis ne jalāyā hogā
aabla-pa koi is dasht mein aaya hoga
warna aandhi mein diya kis ne jalaya hoga
-
Tag : Aabla
ham ab udaas nahīñ sar-ba-sar udāsī haiñ
hameñ charāġh nahīñ raushnī kahā jaa.e
hum ab udas nahin sar-ba-sar udasi hain
hamein charagh nahin raushni kaha jae
charāġh us ne bujhā bhī diyā jalā bhī diyā
ye merī qabr pe manzar nayā dikhā bhī diyā
charagh us ne bujha bhi diya jala bhi diya
ye meri qabr pe manzar naya dikha bhi diya
-
Tag : Qabr
ab charāġhoñ meñ zindagī kam hai
dil jalāo ki raushnī kam hai
ab charaghon mein zindagi kam hai
dil jalao ki raushni kam hai
apnī tasvīr ke ik ruḳh ko nihāñ rakhtā hai
ye charāġh apnā dhuāñ jaane kahāñ rakhtā hai
apni taswir ke ek ruKH ko nihan rakhta hai
ye charagh apna dhuan jaane kahan rakhta hai
ḳhaak se saiñkaḌoñ uge ḳhurshīd
hai añdherā magar charāg-tale
KHak se sainkaDon uge KHurshid
hai andhera magar charag-tale
diloñ ko tere tabassum kī yaad yuuñ aa.ī
ki jagmagā uTheñ jis tarah mandiroñ meñ charāġh
dilon ko tere tabassum ki yaad yun aai
ki jagmaga uThen jis tarah mandiron mein charagh
-
Tags : Khushiand 1 more
kahīñ koī charāġh jaltā hai
kuchh na kuchh raushnī rahegī abhī
kahin koi charagh jalta hai
kuchh na kuchh raushni rahegi abhi
-
Tag : Raushni
kisī ḳhayāl kisī ḳhvāb ke liye 'ḳhurshīd'
diyā darīche meñ rakkhā thā dil jalāyā thā
kisi KHayal kisi KHwab ke liye 'KHurshid'
diya dariche mein rakkha tha dil jalaya tha
-
Tags : Diland 1 more
ye kah ke us ne gul kiyā sham-e-mazār ko
jab so ga.e to kyā hai zarūrat charāġh kī
ye kah ke us ne gul kiya sham-e-mazar ko
jab so gae to kya hai zarurat charagh ki
mūjid jo nuur kā hai vo merā charāġh hai
parvāna huuñ maiñ anjuman-e-kā.enāt kā
mujid jo nur ka hai wo mera charagh hai
parwana hun main anjuman-e-kaenat ka
-
Tag : Parwana
sitār-e-ḳhvāb se bhī baḌh kar ye kaun be-mehr hai ki jis ne
charāġh aur aa.ine ko apne vajūd kā rāz-dāñ kiyā hai
sitar-e-KHwab se bhi baDh kar ye kaun be-mehr hai ki jis ne
charagh aur aaine ko apne wajud ka raaz-dan kiya hai
-
Tags : Aainaand 1 more
ravāñ-davāñ hai zindagī charāġh ke baġhair bhī
hai mere ghar meñ raushnī charāġh ke baġhair bhī
rawan-dawan hai zindagi charagh ke baghair bhi
hai mere ghar mein raushni charagh ke baghair bhi
charāġh bujhte chale jā rahe haiñ silsila-vār
maiñ ḳhud ko dekh rahā huuñ fasāna hote hue
charagh bujhte chale ja rahe hain silsila-war
main KHud ko dekh raha hun fasana hote hue
anginat safīnoñ meñ diip jagmagāte haiñ
raat ne luTāyā hai rañg-o-nūr paanī par
anginat safinon mein dip jagmagate hain
raat ne luTaya hai rang-o-nur pani par
-
Tags : Kashtiand 2 more
charāġh sāmne vaale makān meñ bhī na thā
ye sāneha mire vahm-o-gumān meñ bhī na thā
charagh samne wale makan mein bhi na tha
ye saneha mere wahm-o-guman mein bhi na tha
-
Tag : Aagahi
vo jis muñDer pe chhoḌ aayā apnī āñkheñ maiñ
charāġh hotā to lau bhuul kar chalā jaatā
wo jis munDer pe chhoD aaya apni aankhen main
charagh hota to lau bhul kar chala jata
-
Tags : Eyesand 1 more
shaam ke tan par sajī jo surma.ī poshāk hai
ham charāġhoñ kī faqat ye raushnī poshāk hai
sham ke tan par saji jo surmai poshak hai
hum charaghon ki faqat ye raushni poshak hai
-
Tag : Shaam
jo dil ke taaq meñ tū ne charāġh rakkhā thā
na pūchh maiñ ne use kis tarah sitāra kiyā
jo dil ke taq mein tu ne charagh rakkha tha
na puchh main ne use kis tarah sitara kiya
savāl ye hai raushnī vahāñ pe rok dī ga.ī
jahāñ pe har kisī ke haath meñ nayā charāġh thā
sawal ye hai raushni wahan pe rok di gai
jahan pe har kisi ke hath mein naya charagh tha
-
Tag : Raushni
ek ujāle ne mujhe jaltā huā dekh liyā
varna maiñ ab bhī usī taab meñ dekhā jaatā
ek ujale ne mujhe jalta hua dekh liya
warna main ab bhi usi tab mein dekha jata
-
Tag : Raushni
