फ़ेमस शायरी
ये सारे अशआर आप सबने पढ़े या सुने होंगे। इन अशआर ने एक तरह से ज़र्ब-उल-मसल की हैसियत पा ली है। उनमें से बहुत से अशआर आपको याद भी होंगे, लेकिन अपने इन पसंदीदा अशआर को एक जगह देखना यक़ीनन आपके लिए ख़ुशी का बाइस होगा।
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
sorrows other than love's longing does this life provide
comforts other than a lover's union too abide
sorrows other than love's longing does this life provide
comforts other than a lover's union too abide
अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपाएँ कैसे
तेरी मर्ज़ी के मुताबिक़ नज़र आएँ कैसे
how do I hide the obvious, which from my face is clear
as you wish me to be seen, how do I thus appear
how do I hide the obvious, which from my face is clear
as you wish me to be seen, how do I thus appear
अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिलें
जिस तरह सूखे हुए फूल किताबों में मिलें
should we now be parted, in dreams we might be found
like dried flowers found in books, fragile, fraying browned
should we now be parted, in dreams we might be found
like dried flowers found in books, fragile, fraying browned
-
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसलऔर 2 अन्य
इश्क़ ने 'ग़ालिब' निकम्मा कर दिया
वर्ना हम भी आदमी थे काम के
Ghalib, a worthless person, this love has made of me
otherwise a man of substance I once used to be
Ghalib, a worthless person, this love has made of me
otherwise a man of substance I once used to be
ख़ुदी को कर बुलंद इतना कि हर तक़दीर से पहले
ख़ुदा बंदे से ख़ुद पूछे बता तेरी रज़ा क्या है
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
I have a thousand yearnings , each one afflicts me so
Many were fulfilled for sure, not enough although
I have a thousand yearnings , each one afflicts me so
Many were fulfilled for sure, not enough although
-
टैग्ज़: प्रेरणादायकऔर 1 अन्य
उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया
देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया
-
टैग: फ़िल्मी शेर
-
टैग्ज़: प्रेरणादायकऔर 5 अन्य
-
टैग्ज़: ज़र्बुल-मसलऔर 1 अन्य
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
In love there is no difference 'tween life and death do know
The very one for whom I die, life too does bestow
In love there is no difference 'tween life and death do know
The very one for whom I die, life too does bestow
-
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरेऔर 1 अन्य
माना कि तेरी दीद के क़ाबिल नहीं हूँ मैं
तू मेरा शौक़ देख मिरा इंतिज़ार देख
agreed I am not worthy of your vision divine
behold my zeal, my passion see how I wait and pine
agreed I am not worthy of your vision divine
behold my zeal, my passion see how I wait and pine
ऐ मोहब्बत तिरे अंजाम पे रोना आया
जाने क्यूँ आज तिरे नाम पे रोना आया
Love your sad conclusion makes me weep
Wonder why your mention makes me weep
Love your sad conclusion makes me weep
Wonder why your mention makes me weep
-
टैग्ज़: प्रेरणादायकऔर 2 अन्य
-
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरेऔर 2 अन्य
-
टैग: फ़िल्मी शेर
कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
यूँ कोई बेवफ़ा नहीं होता
she would have had compulsions surely
faithless without cause no one can be
she would have had compulsions surely
faithless without cause no one can be
सुर्ख़-रू होता है इंसाँ ठोकरें खाने के बा'द
रंग लाती है हिना पत्थर पे पिस जाने के बा'द
-
टैग्ज़: प्रसिद्ध मिसरेऔर 1 अन्य
हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम
वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता
I do suffer slander, when I merely sigh
she gets away with murder, no mention of it nigh
I do suffer slander, when I merely sigh
she gets away with murder, no mention of it nigh
-
टैग: फ़िल्मी शेर
उम्र-ए-दराज़ माँग के लाई थी चार दिन
दो आरज़ू में कट गए दो इंतिज़ार में
a long life, four days in all, I did negotiate
two were spent in hope and two were spent in wait
a long life, four days in all, I did negotiate
two were spent in hope and two were spent in wait
कह रहा है शोर-ए-दरिया से समुंदर का सुकूत
जिस का जितना ज़र्फ़ है उतना ही वो ख़ामोश है
the river's raging is advised by the tranquil sea
the greater power you possess, the quieter you be
the river's raging is advised by the tranquil sea
the greater power you possess, the quieter you be
अंदाज़ अपना देखते हैं आईने में वो
और ये भी देखते हैं कोई देखता न हो
looking in the mirror she sees her savoir-faire
and also looks to see no one is peeping there
looking in the mirror she sees her savoir-faire
and also looks to see no one is peeping there
-
टैग: फ़िल्मी शेर
