शिकवा शायरी
इश्क़ की कहानी में शिकवे शिकायतों की अपनी एक जगह और अपना एक लुत्फ़ है। इस मौक़े पर आशिक़ का कमाल ये होता है कि वो माशूक़ के ज़ालिम-ओ-जफ़ा और उस की बे-एतिनाई का शिकवा इस तौर पर करता है कि माशूक़ मुद्दुआ भी पा जाए और आशिक़ बद-नाम भी न हो। इश्क़ की कहानी का ये दिल-चस्प हिस्सा हमारे इस इन्तिख़ाब में पढ़िए।
-
टैग: फ़ेमस शायरी
कब वो सुनता है कहानी मेरी
और फिर वो भी ज़बानी मेरी
when does she ever heed my state
and that too then when I narrate
when does she ever heed my state
and that too then when I narrate
क्यूँ हिज्र के शिकवे करता है क्यूँ दर्द के रोने रोता है
अब इश्क़ किया तो सब्र भी कर इस में तो यही कुछ होता है
कहने देती नहीं कुछ मुँह से मोहब्बत मेरी
लब पे रह जाती है आ आ के शिकायत मेरी
from voicing my emotions, love makes me refrain
grievances come to my lips but silent there remain
from voicing my emotions, love makes me refrain
grievances come to my lips but silent there remain
मोहब्बत ही में मिलते हैं शिकायत के मज़े पैहम
मोहब्बत जितनी बढ़ती है शिकायत होती जाती है
क्या वो नमरूद की ख़ुदाई थी
बंदगी में मिरा भला न हुआ
what divinity was it that Nimrod once proclaimed?
Worship was no use to me, it did not compensate
what divinity was it that Nimrod once proclaimed?
Worship was no use to me, it did not compensate
देखने वाला कोई मिले तो दिल के दाग़ दिखाऊँ
ये नगरी अँधों की नगरी किस को क्या समझाऊँ
आगे मिरे न ग़ैर से गो तुम ने बात की
सरकार की नज़र को तो पहचानता हूँ मैं
though in my presence you did not converse with my foe
dearest, the aspect of your eye, I certainly do know
though in my presence you did not converse with my foe
dearest, the aspect of your eye, I certainly do know
