दिल शायरी
दिल शायरी के इस इन्तिख़ाब को पढ़ते हुए आप अपने दिल की हालतों, कैफ़ियतों और सूरतों से गुज़़रेंगे और हैरान होंगे कि किस तरह किसी दूसरे, तीसरे आदमी का ये बयान दर-अस्ल आप के अपने दिल की हालत का बयान है। इस बयान में दिल की आरज़ुएँ हैं, उमंगें हैं, हौसले हैं, दिल की गहराइयों में जम जाने वाली उदासियाँ हैं, महरूमियाँ हैं, दिल की तबाह-हाली है, वस्ल की आस है, हिज्र का दुख है।
आप पहलू में जो बैठें तो सँभल कर बैठें
दिल-ए-बेताब को आदत है मचल जाने की
when you come into my arms you should be aware
my restless heart is wont to leap, it may give you a scare
when you come into my arms you should be aware
my restless heart is wont to leap, it may give you a scare
और क्या देखने को बाक़ी है
आप से दिल लगा के देख लिया
what else is there now for me to view
I have experienced being in love with you
what else is there now for me to view
I have experienced being in love with you
दिल दे तो इस मिज़ाज का परवरदिगार दे
जो रंज की घड़ी भी ख़ुशी से गुज़ार दे
a heart O lord if you bestow, one such it should be
that smilingly I may spend my time of misery
a heart O lord if you bestow, one such it should be
that smilingly I may spend my time of misery
दिल की वीरानी का क्या मज़कूर है
ये नगर सौ मर्तबा लूटा गया
why even mention of the heart's deserted state
this city's been looted a hundred times to date
why even mention of the heart's deserted state
this city's been looted a hundred times to date
मोहब्बत रंग दे जाती है जब दिल दिल से मिलता है
मगर मुश्किल तो ये है दिल बड़ी मुश्किल से मिलता है
दिया ख़ामोश है लेकिन किसी का दिल तो जलता है
चले आओ जहाँ तक रौशनी मा'लूम होती है
the lamp's extinguised but someone's heart
the lamp's extinguised but someone's heart
दिल अभी पूरी तरह टूटा नहीं
दोस्तों की मेहरबानी चाहिए
my heartbreak's not complete, it pends
I need some favours from my friends
my heartbreak's not complete, it pends
I need some favours from my friends
कह दो इन हसरतों से कहीं और जा बसें
इतनी जगह कहाँ है दिल-ए-दाग़-दार में
tell all my desires to go find another place
in this scarred heart alas there isn't enough space
tell all my desires to go find another place
in this scarred heart alas there isn't enough space
अभी राह में कई मोड़ हैं कोई आएगा कोई जाएगा
तुम्हें जिस ने दिल से भुला दिया उसे भूलने की दुआ करो
मैं हूँ दिल है तन्हाई है
तुम भी होते अच्छा होता
my loneliness my heart and me
would be nice
my loneliness my heart and me
would be nice
दिल के फफूले जल उठे सीने के दाग़ से
इस घर को आग लग गई घर के चराग़ से
this hearts blisters are inflamed by its own desire
by its own lamp,alas, this house is set afire
this hearts blisters are inflamed by its own desire
by its own lamp,alas, this house is set afire
उन्हें अपने दिल की ख़बरें मिरे दिल से मिल रही हैं
मैं जो उन से रूठ जाऊँ तो पयाम तक न पहुँचे
आदमी आदमी से मिलता है
दिल मगर कम किसी से मिलता है
People meet each other, fairly frequently
But, meeting of hearts, seldom does one see
People meet each other, fairly frequently
But, meeting of hearts, seldom does one see
दिल से तो हर मोआमला कर के चले थे साफ़ हम
कहने में उन के सामने बात बदल बदल गई
I ventured forth with all my thoughts properly arranged
In her presence when I spoke, the meaning had all changed
I ventured forth with all my thoughts properly arranged
In her presence when I spoke, the meaning had all changed
